Марк Твен. Гениальность

Гениальность, как и золото и драгоценные камни,
ценится, в основном, своей редкостью.

Гении - люди чертовски странные,
с удивительной легкостью пишущие
свои дико непостижимые стихи,
чтобы затем раздобыть выпивку и уснуть
в канаве.

Гениальность возносит своего обладателя
в невообразимые сферы,
высоко над вульгарным миром и наполняет его душу
царственным презрением ко всему грубому и грязному
на земле.

Возможно, именно по этой причине
гениальные люди, как правило,
не могут оплатить свои счета.

Гении - очень необычные люди.

Если вы видите молодого человека
с вьющимися волосами
и обезумевшим взглядом, эксцентрично одетого,
вы можете сразу признать его гением.

Если он поет о вырождении мира,
осуждает вульгарную роскошь
и пренебрегает здравым рассудком,
он, несомненно, гений.

Если он слишком горд, чтобы принять помощь
и отвергает ее с видом лорда,
и в то же самое время
понимает, что он не в состоянии заработать себе
на жизнь,
он, с большей вероятностью, гений.

Если он фанатично привязан к поэзии,
а не занимается выпилкой леса, что, кстати,
ему подошло бы больше,
он истинный гений.

Если он упускает каждую возможность в жизни,
рушит привязанность и терпение
своих друзей,
а потом с торжеством вещает в сентиментальных рифмах
о своем тяжелом жребии,
и, наконец, упорствует,
несмотря на советы людей со здравым смыслом,
но не считающимися гениями,
упорствует, уйдя в какую-нибудь печально известную улочку
чтобы умереть там в лохмотьях и в грязи,
то он, вне всяких вопросов, гений.

Но выше всего,
это ловко выразить бессвязные, безумные бредни
в стихах,
а затем помчаться и напиться.
Вот это и есть самый верный признак
гениальности.





 Genius

Genius,like gold and precious stones,
is chiefly prized because of its rarity.

Geniuses are people who dash of weird,wild,
incomprehensible poems with astonished
facility,
and get booming drunk and sleep in the
gatter.

Genius elevates its possessor to ineffable
spheres
far above the vulgar world and fills his soul
with regal contempt for the gross and sordid
things if earth.

It is probably on account of this
that people who have genius
do not pay their board,as a general thing.

Geniuses are very singular.

If you see a young man who has frowsy hair
and distraught look,and affects eccentricity in
dress,
you may set him down for a genius.

If he sings about the degeneracy of a world
which courts vulgar opulence
and neglects brains,
he is undoubtedly a genius.

If he is too proud to accept assistance,
and spurns it with a lordly air
at the very same time
that he knows he can't make a living to save
his life,
he is most certainly a genius.

If he hangs on and stick to poetry,
notwithstanding sawing wood cones handier
to him,
he is a true genius.

If he throws away every opportunity in life
and crushes the affection and the patience of
his friends
and then protests in sicly rhymes of his hard
lot,
and finally persist,
in spite of the sound advice of persons who
have got senze
but not any genius,
persists in going up some infamous back alley
dying in rags and dirt,
he is beyond all question a genius.

But above all things,
to deftly throw the incoherent ravings of
insanity into verse
and then rush off and get booming drunk,
is tge surest of all the different sighs
of genius.