Lene Voigt. Страдания после отпуска. С саксонского

Gatzenjammer nachm Urloob

Draurich hocken alle wieder
Vor ihrn Bulte im Biro,
Uffn Schtuhl gebannt de Glieder,
Die noch gärzlich frei un froh.

Ach wie warsch vor värzen Daachen
Noch so härrlich an dr See,
Wo de Fälsenglibben raachen
Un de Meefen brilln "Juchheh !"

Oh, wie lieblich im Gebärche
Laatschte mer uff Gibfeln rum,
Unter sich Gerällgewärche
Un dr Mutschegihe Brumm'.

Ooch im wärzchen Nadelwalde
Warsch so iber alles scheen.
Ach, warum nur muß so balde
Wieder ins Geschäft mer gehn ?

Fuffzich lange Arweetswochen
Gehn bis nächsten Urloob hin...
Hättmer uns doch wo vergrochen,
Wo mer nich zu finden sin!

Перевод

Страдания после отпуска

Каждый тянет лямку снова
В кабинете за столом,
За конечности прикован,
А ведь только был орлом.

Ах, недавно были росы,
Море, солнце, вечера,
Где вздымаются утёсы,
Чайки где кричат: «Ура!»

Как красивы были горы,
И вершины тех холмов,
Мы пьянели там от флоры
И мычания коров.

Вспоминаем мы о лесе,
Воздух, хвоя, красота!
Ах, бегом от этих кресел,
От работы и кнута!

Дни тянуться будут долго,
Год до отпуска тяжёл…
Вот бы стать в стогу иголкой,
Чтоб никто нас не нашёл!