писал многотомный любовный роман...

Баллада о старом графомане
Янис Гриммс
перевод с латгальского Фёдора  Алексеевича Лосева



Всю жизнь одинокий
как перст графоман
писал многотомный
любовный роман.

Писал эпопею,
по сути он в ней
писал о себе же,
о жизни своей.

Была в этой жизни
особа одна –
её, молодую,
не брали года.

Кругом все старели,
она же – о да! –
как в сказке являлась
всегда молода.

«Божественная!» -
призывал, когда ждал,
и вал вдохновения
сопровождал.

Писал эпопею,
в которой герой
влюбился без памяти,
будто впервой.

Роман c героиней,
в котором на «Вы»
герой обращался
к богине любви.

Богиня, однако,
замужней была,
и автора это
сводило с ума.

Замужнюю женщину
Музой назвав,
он действо разметил   
на тысячу глав.

Безумно влюблённый
по сути в фантом
он страстно исписывал
лист за листом.

Седой, исхудавший,
упрямый старик
творил свою глыбу,
как бог – материк.

На жизнь не хватало,
всё продал, что смог,
и только «тотошу»*
на память сберёг.

К нужде сочинитель,
попав в кабалу,
ел хлеб с отрубями
и спал на полу.

Зато, всемогущий,
как сущий Баал,
в им созданном мире
шутя правил бал.

С героем романа
сроднясь, с ним одним,
любил и страдал,
как и он, нелюдим.

Герой жил любовью,
но только в мечтах,
и автор, такой же,
витал в облаках.

Герой, как и автор,
крутой графоман,
ночами писал
бесконечный роман.

Однажды под утро
бессонный зоил
сугубо критично
свой труд оценил.

А вместе с трудом
самого же себя
как антигероя
с его жалким «я».

Он понял, что  главный
его персонаж
совсем уж бездарный,
никчёмный типаж.

Что он  просто глупый
убогий прохвост…
Что труд его вышел
собаке под хвост.

И автор очнулся
с зоилом своим,
и понял, что он
пролетел вместе с ним.

Любовный в его
эпопее роман
такой же пустой,
как герой-бонвиван.

Он плакал, себя
осознавший никем,
когда осознал,
что распался тандем.

Решился на крайность
несчастный герой,
но автор не встал
за героя горой.

Зоил застрелился
на старости лет…
И автор приставил
к виску пистолет.

В прощальной записке
стихом-на-крови
он к Музе своей
обратился на «Вы».

Последнюю запись
безумный старик
шутя озаглавил
«P.S. Черновик»

          «Я Вашим поклонником
          смолоду был
          и Вас как замужнюю 
          тайно любил.

          Теперь буду тайно
          кружить, как звезда,
          и с неба ночного
          светить Вам всегда».

Всего восемь строк,
но они на века
прославили автора
черновика.

 (Перевод с латгальского)
*жарг., синоним «ТТ» - популярной до «макарова» марки пистолета.


   Эллен Бали


как кружит красиво
ночная звезда
зачем ты покинул
меня навсегда?

роман твой читают
ночами взапой
скорей возвращайся
поэт ты домой

земля в аромате весны просто рай
кометой ко мне мой наил прилетай

как кружит красиво ночная звезда...

06.04.2019 15:49

            
             ***

икарный экс от
Эллен Эгвекинотской
да ещё в рифму

греет душу как Тропик
Рака на экваторе

СПАСИБО!

Янис Гриммс   06.04.2019 19:42


            ***

надо же придумать Эллен Эгвекинотская...

Эллен Бали   07.04.2019 02:46