Шекспириада-5. Вольные переводы. Голосование!

Шекспириада-5. Голосование!

Дорогие друзья, приступим к голосованию!

Порядок такой: в голосовании участвуют все авторы, чьи стихи представлены в списке.
Если кто-то не проголосует, произведение снимается с конкурса.

Ставим каждому произведению оценку от 1 до 10 баллов.
За своё стихотворение не голосуем.

Для облегчения задачи, даю в помощь ориентировочную шкалу:

1-2 балла - лексика грубая, жаргонизмы, технические ошибки (сбой ритма, бедные рифмы, инверсии).

3-4 балла - лексика бытовая, просторечная, технические фрагментарные  недостатки.

5-6 баллов - лексика простая, с канцеляризмами, образы банальны, технически удовлетворительно.

7-8 баллов - лексика манерная, вкрапления оригинальных образов, хорошая техника при малом количестве недостатков.

9-10 баллов - лексика благородная, интересные образы, безупречная грамматика.

Можно ориентироваться на эту таблицу, но помним, что это всего лишь ориентация, с какими мерками следует подходить к оценке, а тексты – вещь непредсказуемая… Так что решайте сами. Возможны компромиссы…
 
Кто хочет (исключительно по вашему желанию), может сопроводить свои оценки краткими комментариями.
Просьба: соблюдать максимальную тактичность!

Образец голосования  (размещаем в поле рецензий):

         Номер стиха - оценка (комментарии).

Голосуем в течение недели - по 12 апреля, включительно. Если получится раньше - тем лучше.

Итак, приступим к действию, не менее увлекательному, чем сочинение:

1. Кира Кирова "Шекспириада-5. Вольный перевод сонета №5"
http://www.stihi.ru/2019/03/24/5149
2. Яна Тали "Сонет-5 Шекспира" http://stihi.ru/2019/03/24/8143
3. Никому Неизвестная "Шекспириада-5. Сонет 5, Вольный перевод"
http://www.stihi.ru/2019/03/25/3234
4. Мария Абазинка, "Время и Роза" - http://www.stihi.ru/2019/03/25/8580
5. Татьяна Игнатова "Сонет Шекспира - 5" http://www.stihi.ru/2019/03/26/5624
6. Игорь Голод "Сонет 5 Шекспир, вольный перевод" http://www.stihi.ru/2019/03/26/7449
7. Татьяна Игнатьева «Сонет Уильяма Шекспира 5» http://www.stihi.ru/2019/03/27/1649
8. Олля Лукоева «Шекспировский сонет №5. О красоте...»
http://www.stihi.ru/2019/03/28/2418
9. Будаева Светлана «Шекспировский сонет N5» http://www.stihi.ru/2019/04/01/4205
10. Галина Ленкова2 "Последний реверанс. Вольный перевод сонета"
http://www.stihi.ru/2019/04/02/6861
11. Маркус Дольчин. "Механика небес." http://www.stihi.ru/2019/04/03/191
12. Владимир Евангулов. Сонет Шекспира - 5. Не слишком вольный перевод.
http://www.stihi.ru/2019/03/30/529
13. Ирина Жукова-Каменских. Сонет Шекспира №5. Вольный перевод.
http://www.stihi.ru/2019/04/04/684
14. Орловаи Перевод из Шекспира. Сонет 5 http://www.stihi.ru/2019/04/03/5793

**