См. "Требуется пояснение".
Сверчок предрассветный
кричит
и опять затихает.
Свеча угасая,
рисует волшебные тени.
Деревья в саду
в сладком сне
безмятежно вздыхая,
Не чувствуют вовсе
ночного дождя приближенье.
***
Бо Цзуй-и 14
© Copyright: Владимир Лоскутов 5, 2019
Свидетельство о публикации №119040509818
Свидетельство о публикации №119040509818
Рецензии
Ваши четыре слова, Ида, сделали меня самым счастливым человеком. Хотя бы на сегодня ! Это называется - волшебство.
Спасибо Вам !!
Владимир Лоскутов 5 24.12.2019 09:22 Заявить о нарушении
Спасибо Вам !!
Владимир Лоскутов 5 24.12.2019 09:22 Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом, Владимир! Пусть в жизни у Вас будет много радости и доброго волшебства!!!!!))))
Ида Дубровская 25.12.2019 03:06 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 25.12.2019 03:06 Заявить о нарушении
Владимир, а почему сверчок кричит? Он или скрипит, или трещит или стрекочет...)))
Ида Дубровская 25.12.2019 03:08 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 25.12.2019 03:08 Заявить о нарушении
Доброе утро, Ида ! В три часа утра Вы читаете стихи ??! Это ж в каком часовом поясе Вы живете ? Я родился и живу в Казани, Татарстан.
К Вашему вопросу, почему сверчок " кричит " ? - не знаю ! В другом стих. обнаружил, что у Бо Цзуй-и "кричат" еще и цикады ! Или это у него все насекомые кричат, или у переводчика Эйдлина ( его книгу,увы, уже не найду ), или это уже я начудил... Странно конечно... А знаете, все это я писал в...1976 году !
Сейчас посмотрел свои рукописи ( еще живы ! ) и ужаснулся - 43 года назад...
С самыми наилучшими пожеланиями к Вам, Владимир.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 08:38 Заявить о нарушении
К Вашему вопросу, почему сверчок " кричит " ? - не знаю ! В другом стих. обнаружил, что у Бо Цзуй-и "кричат" еще и цикады ! Или это у него все насекомые кричат, или у переводчика Эйдлина ( его книгу,увы, уже не найду ), или это уже я начудил... Странно конечно... А знаете, все это я писал в...1976 году !
Сейчас посмотрел свои рукописи ( еще живы ! ) и ужаснулся - 43 года назад...
С самыми наилучшими пожеланиями к Вам, Владимир.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 08:38 Заявить о нарушении
В ДЕРЕВНЕ НОЧЬЮ
Под инеем ночью мерцает трава,
цикады кричат и кричат.
На юг от деревни, на север - нигде
прохожих не видно людей.
Один выхожу за ворота свои,
гляжу на луга и поля.
Сияет луна, и гречихи под ней
цветы - словно выпавший снег.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:10 Заявить о нарушении
Под инеем ночью мерцает трава,
цикады кричат и кричат.
На юг от деревни, на север - нигде
прохожих не видно людей.
Один выхожу за ворота свои,
гляжу на луга и поля.
Сияет луна, и гречихи под ней
цветы - словно выпавший снег.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:10 Заявить о нарушении
СЛУШАЯ ЦИКАД
Там где-то цикады кричат-кричат,
и тянется нитью ночь.
Да тут еще этот осенний мрак,
и небо грозит дождем.
Как будто боясь, что в своей тоске
забудусь я сном на миг,
Они переносят свой крик сюда,
где я постелил постель.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:11 Заявить о нарушении
Там где-то цикады кричат-кричат,
и тянется нитью ночь.
Да тут еще этот осенний мрак,
и небо грозит дождем.
Как будто боясь, что в своей тоске
забудусь я сном на миг,
Они переносят свой крик сюда,
где я постелил постель.
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:11 Заявить о нарушении
Это я отыскал оригиналы переводов Эйдлина ( если Вам интересно ).
Я не очень силен в компьютерах, не найду про сверчка !
На старости техника осваивается с трудом...
С самыми лучшими пожеланиями к Вам, дорогая Ида !
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:18 Заявить о нарушении
Я не очень силен в компьютерах, не найду про сверчка !
На старости техника осваивается с трудом...
С самыми лучшими пожеланиями к Вам, дорогая Ида !
Владимир Лоскутов 5 25.12.2019 09:18 Заявить о нарушении
Владимир, пусть "кричат"! всё равно очень красиво написано, тонко, нежно.
У нас с Вами разница в 8 часов. Это Восток, самый край России.))) Спасибо за стихи.
Ида Дубровская 25.12.2019 11:18 Заявить о нарушении
У нас с Вами разница в 8 часов. Это Восток, самый край России.))) Спасибо за стихи.
Ида Дубровская 25.12.2019 11:18 Заявить о нарушении