The Drop, that wrestles in the Sea by Emily Dickin

Как в море канет капли бой,
где ей себя не знать собой,
так я - в тебя...

Себя величить ей нельзя,
утопий вздох: "Как Всем,- где Вся,-
мне стать, любя?.."

Смех Океану - самость та...
Прочь Амфитриту... Каплей став,
молить: - А я?..





[Пишет своему возлюбленному, Сэму Боулзу,
который женат (Океан и Амфитрита). Капля может стать больше,
только слившись с любимым океаном, но эта мысль вызывает
у него улыбку...]

*************************************
The Drop, that wrestles in the Sea by Emily Dickinson

The Drop, that wrestles in the Sea --         
Forgets her own locality --               
As I -- toward Thee --               

She knows herself an incense small --         
Yet small -- she sighs -- if All -- is All -- 
How larger -- be?               

The Ocean -- smiles -- at her Conceit --      
But she, forgetting Amphitrite --             
Pleads -- "Me"?