пилигрим

Кунжуть

весна закончилась, я так и не оттаял,
я айсбергом завис над городом чужим,
на мне гнездятся облака,
я пью их теплый дым..
и он покруче всякого абсента
(занюхать вместо хлеба изолентой)
и раскрошиться как небесный пилигрим..

на весть благую и на тысячи касаний..
......................................
водою, снегом..
лед непостижим..

так к черту все молитвы,
давай сегодня просто помолчим..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кунжуть

Рецензии

Написать рецензию

Привет!))))
"Помолчать просто" потребует от меня-читателя усилий - столько вопросов по прочтении)))) Парой, несколько взаимоисключающих, поделюсь:

Как представить себе героя с его такими уникальными потребностями и возможностями?
Зачем его себе представлять - чтобы чем полезным обогатиться в результате?

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 10:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

привет, Ал
твои вопросы для меня, почти всегда это как тест Тьюринга..

я пока завис, только пообедал.. обмозгую твои вопросы и объязательно отвечу тебе в ближайшие 24 часа..

Кунжуть 03.07.2021 12:44 Заявить о нарушении

вобщем съев на десерт ломтик лимона с солью, я понял, что эти вопросы ты адресовал сам себе, так как я на них ответить немогу..

это вопросы читателя к самому себе, но не вопросы читателя к автору текста..

хотя может быть тут и завуалированый вопрос автора к автору?

Кунжуть 03.07.2021 12:55 Заявить о нарушении

Спасибо!)))

А я пока подумаю над причинами-поводами твоего сравнения))))

Низка реальная практичность моих вопросов для тебя?)))

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 13:59 Заявить о нарушении

практичность высока, только ракурс другой))

Кунжуть 03.07.2021 14:03 Заявить о нарушении

Спасибо!)))

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 14:30 Заявить о нарушении

вот ты бы такой стишок на иврит смог бы перевести?
или на английский..

Кунжуть 03.07.2021 14:36 Заявить о нарушении

Технически - слово за словом, не заморачиваясь смыслами, сможет даже машина-переводчик. А художественно перевести... я не смогу. Не взялся бы, даже если б владел языками на уровне родного. Я, увы, и на русском недостаточно понимаю то, что и зачем хотел донести автор до читателя при помощи такого необычно-сложного потока сознания героя. Чего хочет герой для себя, ДЛЯ ДРУГИХ, и чего он стесняется? - я тоже затрудняюсь ответить однозначно и внятно.
А ты сможешь?

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 15:15 Заявить о нарушении

я думаю, только сам автор способен переводить с языка на язык свои стихи, если он владеет языками.. а все остальные переведут в масть врядл ли.. хотя возможны и исключения..

а что я? я только более - менее два языка знаю..

Кунжуть 03.07.2021 17:03 Заявить о нарушении

Прости мне косноязычность - я не о том хотел спросить... Прошу вторую попытку.
Скажи, ты взялся бы объяснить-растолковать на русском то, о чем, для чего и зачем автором написан этот текст (кроме того, что там образы прикольные и прочие особенности формы симпатичные)?

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 18:21 Заявить о нарушении

первое что хочу сказать, это личные автобиографические, эмоциональные переживания автора с нюансами его мировозрения..

ну а так да.. по стишку можно и эссе наваять, и монографию, и дисертацию по психиатрии)))

Кунжуть 03.07.2021 19:51 Заявить о нарушении

Спасибо за пояснения)))

Алхимик Пятьдесятседьмой 03.07.2021 20:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кунжуть