Bambine

                Текст на французском к мелодии В.Цоя "Малыш",
                максимально близко к авторскому содержанию.



1.Le mer est chaud et si tendre, et le soleil brille,
Les ondes bleux nous appelent,  la plage est desert.
La vie est comme la musique, et tu es magnifique,
Notre cotE est immense et si vert!

Refrain.
 Quand je regarde que tu danse, bambine, bambine, tu me casse.
Quand ton regard est si serieux, bambine, oh, comme je t’aime.
Et quand je sens que tu m’ambrasse, bambine, bambine, tu me casse.
Exuse-moi, nos desires - ils sont trop impossibles.


2.La chanson vole sur les ondes, elle vole sur le monde,
Le navire qui tu vois au loin - est blanc.
Qui y a-t-il entre nos c;urs, le Bonheur ou douleur?
Sais-tu, pour moi cette question est tres grand.


Refrain
Quand je regarde que tu danse, bambine, bambine, tu me casse.
Quand ton regard est si serieux, bambine, oh, comme je t’aime.
Et quand je sens que tu m’ambrasse, bambine, bambine, tu me casse.
Exuse-moi, nos desires - ils sont trop impossibles.




              Дословный перевод

1.Море теплое и ласковое, светит солнце,
Синие волны зовут нас, пляж пустынный.
Жизнь похожа на музыку, и ты прекрасна,
Наш берег бескрайний и такой зеленый!

Припев
Когда я смотрю, как ты танцуешь, малыш, ты лишаешь меня покоя (будоражишь).
Когда твой взгляд такой серьёзный, малыш, как я тебя люблю.
И когда я чувствую, как ты меня обнимаешь, малыш, ты лишаешь меня покоя.
Прости, но наши желания - это слишком невозможно.


2.Песня летит над волнами, летит над миром,
Ты видишь вдалеке белый корабль.
Что происходит между нашими сердцами, счастье или боль?
Это вопрос, который так важен для меня.

Припев
Когда я смотрю, как ты танцуешь, малыш, ты лишаешь меня покоя (будоражишь).
Когда твой взгляд такой серьёзный, малыш, как я тебя люблю.
И когда я чувствую, как ты меня обнимаешь, малыш, ты лишаешь меня покоя.
Прости, но наши желания - это слишком невозможно.


               

                Апрель 2019