Лопе де Вега. сонет

                Lope de Vega
                1562-1635
                soneto
Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tal aprieto;
catorce versos dicen que es soneto:
burla burlando van los tres delante.

Yo pens; que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando
y parece que entr; con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y a;n sospecho
que voy los trece versos acabando;
contad si son catorce, y est; hecho.

                Лопе де Вега
                сонет
Сонет  в подарок просишь, Виолетта,
Тебе не просто угодить, поэту задан, сей урок,
Казалось, и всего-то четыре в нём куплета,
Творенье из четырнадцати строк.

Я думаю, мне удались вполне катрены,
Евтерпа, окрыли  мой ум, я на пути создания терцетов,
Чтоб в милости остаться у моей сирены,
И сердцу подскажи финал для двух оставшихся куплетов.

Я в первом сделал всё, что смог,
Без хвастовства скажу, начало не плохое, Музе пиетет,
Здесь поцелуй её я заслужил, но чуть не изнемог.

О, эврика,  второй терцет уж тоже вызревает,
И впереди я вижу свет, и тет-а-тет
Достойная награда ждёт, так я подозреваю!

2019.Вольный перевод с испанского языка.
Фото из интернета