Из Чарльза Буковски - неизбывное горе

                Чарльз Буковски


                неизбывное горе


             последние сигареты выкурены, буханки хлеба нарезаны,
             и чтоб не восприняли это как мрачное горе,
             нужно утопить паука в вине.
             твоя смерть это гораздо больше, чем просто смерть:
             я вместилище для твоего праха,
             я кулак для твоего воздуха, который исчез.
             самое страшное в жизни
             это обнаруженье того, что она пропала.

                03.04.19

  From "Sitting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
               
            


unblinking grief

the last cigarettes are smoked, the loaves are sliced,
and lest this be taken for wry sorrow,
drown the spider in wine.
you are much more than simply dead:
I am a dish for your ashes,
I am a fist for your vanished air.
the most terrible thing about life
is finding it gone.