Сердца закрылись, души не искрятся...
Ушли в себя добро и справедливость...
Захлопнулся портал, в котором святость
Хранили деды, словно божью милость.
Улыбок нет, во взгляде одичалость...
В движеньях боль, а в голосе бессилье...
И только слышно: "Сколько нам осталось?"
От нищих и от тех, кто в изобилии.
03.04.2019г.
Мой перевод на французский
Tatyana Vorontsova
Combien nous reste-t-il?
Les coeurs fermes, les ames ne brillent pas ...
Le bien et la justice sont partis ...
Claque le portail dans lequel la saintet;
Favoriser les grands-peres, comme si la misericorde de Dieu.
Aucun sourire, la sauvagerie dans les yeux ...
Dans les mouvements de douleur et dans la voix de l'impuissance ...
Et seulement entendu: "Combien nous reste-t-il?"
De mendiants et de ceux qui sont en abondance ..
Сколько нам осталось?
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2019
Свидетельство о публикации №119040306151
Свидетельство о публикации №119040306151
Рецензии
Спасибо большое, уважаемая Татьяна, за перевод!
На пороге самоуничтожения стоим уж какой год!
Поэтому праздный вопрос, сколько нам осталось, ведь каких-то два мига отделяет человечество от самоуничтожения!
Сибирь в лад!
Валерий Буслов 16.04.2019 08:30 • Заявить о нарушении
На пороге самоуничтожения стоим уж какой год!
Поэтому праздный вопрос, сколько нам осталось, ведь каких-то два мига отделяет человечество от самоуничтожения!
Сибирь в лад!
Валерий Буслов 16.04.2019 08:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий, за добрые слова. Это мои стихи, просто я их перевела для французов.
Татьяна Воронцова 16.04.2019 09:59 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 16.04.2019 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.