Александр Белых
Уходит осень.
И ты, мотылёк, нализался ! -
Росинки у хризантемы...
;;;;;;;;;;;;;
Аки о хэтэ/
чёо мо намэру я /
кику но цую
Мацуо Басё
;;;;
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
В. Маркова
«»»»»»»»»»»»»»»»»»
Провожаем осень.
С мотыльком напоследок/ опрокинули
По росинке с хризантемы
,,,,,,,,
Провожаем осень
Вот и мотылек выпил на посошок
Каплю дождя с хризантемы
«»»»»»
Расстаемся с тобой,осень!
Как тот мотылек напился напоследок
Перебрав росы с хризантемы
«»»»»»»»»
Прощаемся с осенью
Вот и мотылек напился напоследок
Каплей дождя с хризантемы
Мари Ша
попытка перевода про осень
© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2019
Свидетельство о публикации №119040304863
Свидетельство о публикации №119040304863
Рецензии
Русский вариант
Проводы осени
С мотыльком на посошок закусили
Маковой росинкой
«»»»»»»
Провожаем осень как следует
С мотыльком на посошок набрались
Маковой росинкой
«»»»»»
Осенние проводы
С мотыльком в конце концов упились
Маковой росинкой
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 05:45 • Заявить о нарушении
Проводы осени
С мотыльком на посошок закусили
Маковой росинкой
«»»»»»»
Провожаем осень как следует
С мотыльком на посошок набрались
Маковой росинкой
«»»»»»
Осенние проводы
С мотыльком в конце концов упились
Маковой росинкой
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 05:45 • Заявить о нарушении
Уходишь осень
Мотылек и тот вконец упился
Маковым настоем
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 06:42 Заявить о нарушении
Мотылек и тот вконец упился
Маковым настоем
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 06:42 Заявить о нарушении
Уходишь и ты осень
Мотылек и тот опился
Маковым настоем
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 08:53 Заявить о нарушении
Мотылек и тот опился
Маковым настоем
Марина Шаповалова 3 04.04.2019 08:53 Заявить о нарушении