Пародия на ангольский миф о сотворении мира

Пародия на ангольский миф о сотворении мира

The designation of Angola derives from the name of the Ngola kings, and some defend that these were descendants of F;ti, the primary male character of this myth.

Название Анголы, как утверждают ангольцы, происходит от имени царя Нгола, который был потомком Фети, главного мужского персонажа этого мифа.


Вначале — Пустота была. Ну, это как обычно!
Иль Пустота, или Вода.... И это стало нам привычно...

И в Пустоте, единственный Фети существовал.
Бог, разумеется. И именем Фети (Начало), Он сам себя назвал....

Жил в полном одиночестве. И сам себе, он был Женой,
И Господином, И Отцом, И Сыном, и Сатаной...

Однако, жить в одиночестве, Фети (Начало) не хотел, -
(В монахи он не подстригался!) Он жизнью насладиться не успел!....

И, для начала, Фети (Начало), Землю сотворил,
И разными животными и птицами её Он населил....

А Землю сотворив, на радостях, изрядно он напился,.
(Я думаю, что водкой). Нетвёрдо стал на ногах стоять, и с неба он свалился....

“One day a man fell down from the sky and he was given the name of F;ti, which means «the beginning». The good man begun to perambulate the earth and he eventually found out that, although there were many animals, there was on the land one man alone – himself. What a boring situation and tedium, having to feel so lonely in the middle of all that was created!

Упал на Землю. Полежал немного... Встал и землю всю обошел,
И, к удивленью своему, людей нигде Он не нашел?....

«Вот, чёрт возьми!  Мне ведь жена нужна!»- Он возмутился,
Увидел ручеёк журчащий, и в воду сильно помочился.....

He sees arising from the waters a human shape, very similar to himself: she was the first woman, whom he called Tchoya, a name that, deriving from the verb okuoya, means garniture, ornament, perfection. 

И вдруг, из ручейка, фигура обнаженная явилась...
И тут, с Фети (Началом) что-то странное случилось...
Он сразу понял, что Женщина прекрасная, пред ним стоит,
О чём красноречиво, орган детородный, Фети (Началу) говорит....

“Ты на охоту,  вижу я собрался?» - Женщина, игриво, вопрошает, -
«Копьё твоё увидела и догадалась!! - с улыбкою прелестной поясняет.

He grabs his weapons and goes in search of a hippopotamus which he can use to supply himself with some meat and fat.
Фети (Начало) ей отвечает: “Да! Собирался бегемота я убить!
Но, готов с тобой я время провести.... Уж так и быть!»

И время, Фети (Начало), с Женщиною, весело провёл,
«Копьё» своё использовав,... и вскорости — детишек приобрёл....

Вот так, Фети (Начало), Женщину случайно сотворил,
Ну а потом, случайно, детишек (ангольцев) породил......