Открываешь компьютер - как-то странно,
Первое апреля, и нет обмана.
Поскольку дурят теперь каждый день,
В этот день обманывать лень!
С первым апреля!
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119040202529
Свидетельство о публикации №119040202529
Рецензии
Дурят всех каждый день, даже слишком.
Надо сделать раз в год передышку.
Лучше нету денька,
как сей день дурака,
чтоб, вздохнув, снова - к прежним делишкам.
Иосиф, добрый день! Увидев Вас среди чтателей на своей страничке, активно читавшего шутки, благодарю и решила нанести визит снова, хотя на первую мою попытку Вы не отреагировали:)))
Вижу, что Вас интересуют авторы, связанные с немецким, на моей странице есть сборник "Переводы с немецкого", с приличным количеством. Теперь с немецкого перевожу редко, не успеваю из-за своих, что приходят, и переводов с украинского. У Дмитрия переведу постепенно всё (не соревнуясь и не читая заранее другие переводы:))). Я рада, что Вы его переводите и отзываетесь на его работы. Он здорово переводит, а читателей немецкоязычных мало.
С приветом!
Римма Батищева 02.04.2019 16:10 • Заявить о нарушении
Надо сделать раз в год передышку.
Лучше нету денька,
как сей день дурака,
чтоб, вздохнув, снова - к прежним делишкам.
Иосиф, добрый день! Увидев Вас среди чтателей на своей страничке, активно читавшего шутки, благодарю и решила нанести визит снова, хотя на первую мою попытку Вы не отреагировали:)))
Вижу, что Вас интересуют авторы, связанные с немецким, на моей странице есть сборник "Переводы с немецкого", с приличным количеством. Теперь с немецкого перевожу редко, не успеваю из-за своих, что приходят, и переводов с украинского. У Дмитрия переведу постепенно всё (не соревнуясь и не читая заранее другие переводы:))). Я рада, что Вы его переводите и отзываетесь на его работы. Он здорово переводит, а читателей немецкоязычных мало.
С приветом!
Римма Батищева 02.04.2019 16:10 • Заявить о нарушении
Римма, здравствуйте!
Я тоже не читаю переводы других, пока не переведу сам. Вчера я перевёл
четверостишье Дмитрия с немецкого. Так что не читайте его пока не переведёте
сами. Относительно соревнования, то это была шутка (я, по-моему, об этом уже писал). Юмор, сатиру, лимерики и каламбуры я действительно люблю, даже пытался
переводить каламбуры с немецкого, в том числе и у Дмитрия. К сожалению в вашем
сборнике "Каламбуры" я каламбуров не нашёл, зато познакомился с вашими лимериками. Вот и ваша рецензия на мой опус написана превосходным лимериком,
за что большое спасибо!.
Римма не выходил ли на вас Владимир Луговцев, поэт из Одессы? Он пытается создать антологию русскоязычных "Венков сонетов"
Иосиф Бобровицкий 03.04.2019 12:03 Заявить о нарушении
Я тоже не читаю переводы других, пока не переведу сам. Вчера я перевёл
четверостишье Дмитрия с немецкого. Так что не читайте его пока не переведёте
сами. Относительно соревнования, то это была шутка (я, по-моему, об этом уже писал). Юмор, сатиру, лимерики и каламбуры я действительно люблю, даже пытался
переводить каламбуры с немецкого, в том числе и у Дмитрия. К сожалению в вашем
сборнике "Каламбуры" я каламбуров не нашёл, зато познакомился с вашими лимериками. Вот и ваша рецензия на мой опус написана превосходным лимериком,
за что большое спасибо!.
Римма не выходил ли на вас Владимир Луговцев, поэт из Одессы? Он пытается создать антологию русскоязычных "Венков сонетов"
Иосиф Бобровицкий 03.04.2019 12:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф, за замечания о каламбурах. Я неверно понимала значение слова: считала, что когда несу чепуху, каламбурю:))) Прочитала в Вики, и теперь изменю название сборника.
Луговцев предлагал мне участвовать, но, если я правильно помню, он ставил много личных вопросов, на которые мне не хотелось отвечать.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 03.04.2019 13:44 Заявить о нарушении
Луговцев предлагал мне участвовать, но, если я правильно помню, он ставил много личных вопросов, на которые мне не хотелось отвечать.
С тёплым приветом!
Римма Батищева 03.04.2019 13:44 Заявить о нарушении