Людмила Юферова. Весна моя, как быстро ты пришла!

Автор: Людмила ЮФЕРОВА
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

Весна моя, как быстро в поле ты пришла!
Сквозь толщу пашни вижу, тёплый пар идёт!
А небо выцвело, кружится голова,
На что бы опереться мне, душа поёт.

Весна, устала очень? Ноша тяжела?
Что в сундуке? Цветы, зелёная трава?
Подснежникам стрелять уж скоро, всем тепла,
И Господу шлю благодарности слова.

На зеркале пруда теперь лёд хрупким стал…
Подходит почкам вербы распуститься час.
С рассветом – радость птичек, их весёлый гвалт,
Трава проколет скоро войлочный палас.

Живой ручей в овраге нотками звучит
И звонким смехом под окошками села!
Спасибо говорю Весне, она творит
И даже мой убогий двор не обошла.
----

Оригинал

Весно моя, це ти?

Весно моя, це ти вже прийшла у поле?
Бачу, як пар сочиться крізь товщу ріллі!
Небо, за зиму вицвіле, зовсім кволе,
Хоче обпертися боком на крайчик землі.

Весно, стомилась? Ноша тяжка у скрині?
Що там у тебе? Квіти і зелені фреш?
Проліски скоро стрельнуть блакитно-сині –
Богові кошик дяки і світла збереш.

Зеркало ставу, скуте у лід, відтерпло…
Скоро й вербовим котикам грітися час.
Скоро пташки зрадіють, бо буде тепло,
Рясно трава проколе повстяний палас.

Он у яру струмочка краплини-ноти
Пирснули дзвінко сміхом у вікна села!
Дякую, Весно, за клопітку роботу
І що в мій двір убогий також забрела.

http://www.stihi.ru/2015/03/03/11762