https://www.youtube.com/watch?v=YsqlXkkEKxI David Bowie
https://www.youtube.com/watch?v=Fede33vouyc Johnny Mathis
https://www.youtube.com/watch?v=CiVDzTT4CbE Nina Simone
https://www.youtube.com/watch?v=zRJlu9BhX-w George Michael
Вольный ветер - Wild Is the Wind - David Bowie
ты люби, люби, люби, скажи мне - да
улетаем навсегда
ведь любовь моя - порыв
как ветер он дик, вольный порыв
только нежность подарив
этот голод утоли
дай сквозь сердце ветру дуть
так волен и дик, дует он пусть
тронешь - услышу звуки мандолин
жив - я обретая поцелуй один
ты как весна, всё - ты одна
знаешь ли - ты жизнь сама
за меня теперь держись,
будто ветвь цепляет лист
порождение ветра, сам порыв
мы с тобой как ветер - вольный порыв
как волен и дик, вольный порыв
вольный порыв, вольный порыв
вольный порыв
Wild Is the Wind - David Bowie
(Tiomkin, Washington -1957 )
Love me, love me, love me, love me, say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind
And wild is the wind, wild is the wind
Give me more than one caress
Satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
For wild is the wind, wild is the wind
You touch me, I hear the sound of mandolins
You kiss me, with your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know, you're life itself?
Like the leaf clings to the tree
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind
Wild is the wind, wild is the wind
You touch me, I hear the sound of mandolins
You kiss me, with your kiss my life begins
You're spring to me, all things to me
Don't you know, you're life itself?
Like the leaf clings to the tree
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind
And wild is the wind, wild is the wind
Wild is the wind, wild is the wind
Wild is the wind
1976 Station to Station
Вольный ветер - Wild Is the Wind - David Bowie
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2019
Свидетельство о публикации №119033107086
Свидетельство о публикации №119033107086
Рецензии
Привет, Свет!
Ну даже не ожидал от Дэвида такой красотищи - мелодия какая.. и поёт как!
Других даже не захотел слушать))
Показалось, что текст он несколько другой поёт, но суть то не меняется, понятно..
Перевод хорош, пару мест чуть корректнул бы;)
"как волен и дик, дует он пусть" - тут, чисто интуитивно бы уместней "так", а не "как" было бы
"как за ветвь цепляет лист" - сразу вопрос а что он цепляет? лучше наверно "вцепился" было бы
Ну и всё))
С приветом же и обнимаю!)
Михаил Беликов 31.03.2019 22:28 • Заявить о нарушении
Ну даже не ожидал от Дэвида такой красотищи - мелодия какая.. и поёт как!
Других даже не захотел слушать))
Показалось, что текст он несколько другой поёт, но суть то не меняется, понятно..
Перевод хорош, пару мест чуть корректнул бы;)
"как волен и дик, дует он пусть" - тут, чисто интуитивно бы уместней "так", а не "как" было бы
"как за ветвь цепляет лист" - сразу вопрос а что он цепляет? лучше наверно "вцепился" было бы
Ну и всё))
С приветом же и обнимаю!)
Михаил Беликов 31.03.2019 22:28 • Заявить о нарушении
Миша, привет!
Поёт так, что сразу цепляет ;)
Но песня то не им написана!
Цитата из википедии - "композиция написана Дмитрием Тёмкиным и Нэдом Вашингтоном. Оригинальная композиция была исполнена Джонни Мэтисом (англ. Johnny Mathis) для фильма «Дикий ветер», в 1957 году. Песня имела большой успех и была одной из пяти композиций, номинированных на премию «Оскар», хотя песня не выиграла статуэтку, Джонни Мэтис исполнил её на торжественной церемонии вручения наград киноакадемии, в марте 1958 года. Позже, Нина Симон записала свою версию песни, для одноименного альбома «Дикий ветер» (1966). Дэвид Боуи записал новый вариант этой композиции в 1976 году, для своего альбома «Station to Station». Боуи был поклонником вокального стиля Симон, и после встречи с ней в Лос-Анджелесе был вдохновлен сделать запись этой песни для своей пластинки."
По поводу замечаний - пожалуй, пусть будет так))), хотя -так- утверждение, а -как- удивление.
Цепляет - мне тоже не очень нравится... Но - вцепился и схватился - не пойдёт, не может лист вцепиться, его связь с веткой недолговечна, как бы он не старался... Но мне пришла одна мысль;), потом поправлю, обдумаю ещё)))
Спасибо большое, друг!
Обнимаю:)
Светлана Анджапаридзе 01.04.2019 11:31 Заявить о нарушении
Поёт так, что сразу цепляет ;)
Но песня то не им написана!
Цитата из википедии - "композиция написана Дмитрием Тёмкиным и Нэдом Вашингтоном. Оригинальная композиция была исполнена Джонни Мэтисом (англ. Johnny Mathis) для фильма «Дикий ветер», в 1957 году. Песня имела большой успех и была одной из пяти композиций, номинированных на премию «Оскар», хотя песня не выиграла статуэтку, Джонни Мэтис исполнил её на торжественной церемонии вручения наград киноакадемии, в марте 1958 года. Позже, Нина Симон записала свою версию песни, для одноименного альбома «Дикий ветер» (1966). Дэвид Боуи записал новый вариант этой композиции в 1976 году, для своего альбома «Station to Station». Боуи был поклонником вокального стиля Симон, и после встречи с ней в Лос-Анджелесе был вдохновлен сделать запись этой песни для своей пластинки."
По поводу замечаний - пожалуй, пусть будет так))), хотя -так- утверждение, а -как- удивление.
Цепляет - мне тоже не очень нравится... Но - вцепился и схватился - не пойдёт, не может лист вцепиться, его связь с веткой недолговечна, как бы он не старался... Но мне пришла одна мысль;), потом поправлю, обдумаю ещё)))
Спасибо большое, друг!
Обнимаю:)
Светлана Анджапаридзе 01.04.2019 11:31 Заявить о нарушении
Спасибо за историю песни, Света! Послушаю и других, хотя куда уж лучше?!))
И приятно, что наш чел ее автор, что и говорить)
Ну а с правками - флаг автору, тебе, в руки - я лишь поделился мнением)
Михаил Беликов 01.04.2019 12:36 Заявить о нарушении
И приятно, что наш чел ее автор, что и говорить)
Ну а с правками - флаг автору, тебе, в руки - я лишь поделился мнением)
Михаил Беликов 01.04.2019 12:36 Заявить о нарушении