Новости и общие вопросы. Апрель-2019
На этой странице в апреле обсуждаются текущие события и общие вопросы, связанные с БЛК.
© Copyright: Большой Литературный Клуб, 2019
Свидетельство о публикации №119033110170
Свидетельство о публикации №119033110170
Рецензии
Есть предложение сделать перевод общеупотребительных терминов БЛК на хотя бы английский для начала. Или немецкий (ау, Ильдар!). Однодашник, двудашник, анучки... список можно продолжить.
Долма 18.04.2019 14:30 • Заявить о нарушении
Долма 18.04.2019 14:30 • Заявить о нарушении
А можно чуть-чуть по-ит?...
одно "да" будет uno si, звучит уно/си...кажется, очень точно: уноси ноги, шансов нет)
два "да" будет due si, звучит дуэ/си...кажется, тоже не без смысла: куда ветер дунет, туда и дуй)
три "да" будет tre si, звучит трэ/си...тоже вполне: тряска обеспечена вплоть до окончания процесса...
сразу перейду к три (тройному) "нет": triplice no, звучит трипличе/но...думаю, что если снести ударение с первого слога на последний (без паузы), то получится примерно след. "трипличина, а не поэзия..."(имхо)
анучки можно заменить на консилиум с кратким содержанием решения "нет и да", будет consiglio no e si, звучит консильё/но/э/си...после "еси" можно продолжить по-русски)
Всем желаю успехов и улыбок))
Вайлит 18.04.2019 19:02 Заявить о нарушении
одно "да" будет uno si, звучит уно/си...кажется, очень точно: уноси ноги, шансов нет)
два "да" будет due si, звучит дуэ/си...кажется, тоже не без смысла: куда ветер дунет, туда и дуй)
три "да" будет tre si, звучит трэ/си...тоже вполне: тряска обеспечена вплоть до окончания процесса...
сразу перейду к три (тройному) "нет": triplice no, звучит трипличе/но...думаю, что если снести ударение с первого слога на последний (без паузы), то получится примерно след. "трипличина, а не поэзия..."(имхо)
анучки можно заменить на консилиум с кратким содержанием решения "нет и да", будет consiglio no e si, звучит консильё/но/э/си...после "еси" можно продолжить по-русски)
Всем желаю успехов и улыбок))
Вайлит 18.04.2019 19:02 Заявить о нарушении
Одно могу сказать точно: неологизмы триНЕТки и ДАДАДАшки никак на японский не переводятся, ну, никак. Велик и могуч русский язык))
Александр Савостьянов 18.04.2019 21:44 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 18.04.2019 21:44 Заявить о нарушении
Саша, пора учить китайский...)
у них принципиально отсутствует "нет" и "да"...не нужно им это)
Вайлит 18.04.2019 21:53 Заявить о нарушении
у них принципиально отсутствует "нет" и "да"...не нужно им это)
Вайлит 18.04.2019 21:53 Заявить о нарушении
В отличие от японской, в китайской поэзии всё, что не в рифму - поэзией не считается. Даже легендарная "Книга перемен"... просто потому, что рифмы там есть не везде))
Александр Савостьянов 18.04.2019 21:59 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 18.04.2019 21:59 Заявить о нарушении
Тогда, как ты думаешь, что написал бы принимающий редактор-китаец под верлибром, учитывая наше традиционное "да" и "нет"?)
Вайлит 18.04.2019 22:06 Заявить о нарушении
Вайлит 18.04.2019 22:06 Заявить о нарушении
Сейчас китайцы уже не те. Некоторые даже хайку пишут, в конкурсах японской поэзии участвуют. Без комментариев, как говорится))
Александр Савостьянов 18.04.2019 22:18 Заявить о нарушении
Александр Савостьянов 18.04.2019 22:18 Заявить о нарушении
Япона мать...что творится! - подумал принимающий редактор-японец и схватился за вакидзаси.
Вайлит 18.04.2019 22:31 Заявить о нарушении
Вайлит 18.04.2019 22:31 Заявить о нарушении
Консилиум для предварительных анучек вполне подходит, спасибо.
Долма 19.04.2019 07:19 Заявить о нарушении
Долма 19.04.2019 07:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.