Луна, как красно-желтый шелк,
Тебе в косички заплеталась,
К тебе, лежащей нагишом,
Тихонько ластиться пыталась.
Я сторожил твой сон ночной,
Укрытый красно-желтой тенью,
В которой плыли предо мной
Любви и вечности виденья.
И в красно-желтой темноте
Молитвой жертвенной и страстной
Просил я всех богов и фей
Остановить сей миг прекрасный.
(первые две строфы - перевод (довольно-таки вольный) стихотворения Бернарда Цу Борнхайма "Счастливый случай")
Bernard Zu Bornheim "Gl;ckfall":
Ich hab` den roten Mond gesehn`
In einer Sommernacht,
er schien in deinem Haar zu wehn`,
sanft und seidig und so sacht.
Du hast geschlafen, nah bei mir,
in den magisch roten Stunden,
und im Mondlicht neben dir
hab ich die Ewigkeit gefunden...
Остановись, мгновение
© Copyright: Владимир Бороненко, 2019
Свидетельство о публикации №119033000782
Свидетельство о публикации №119033000782
Рецензии