Фантазия по мотивам стихотворения Эмили Дикинсон
Прославленье обыденных дней,
От сезона бегущих к сезону,
Это важно, но помни, важней,
Что они по природы законам
Могут взять безделушку иную,
Ту, что бренностью мы именуем.
Воспевать для дыхания воздух
Крайне важно, но помни,
Всё просто –
Малый жёлудь – ядро,
Из которого лес
За столетья
Поднимется к звёздам!
Оригинальное стихотворение
To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or I,
They may take the trifle
Termed mortality!
To invest existence with a stately air
Needs but to remember
That the acorn there
Is the egg of forests
For the upper air!
Иллюстрация: фото из Интернета, сердечно благодарю автора!
По мотивам To venerate the simple days...
© Copyright: Лана Криптос, 2019
Свидетельство о публикации №119033006050
Свидетельство о публикации №119033006050
Рецензии
Как приятно встретить родственную душу! В своё время знакомство с Эмили Дикинсон стало для меня встречей на всю жизнь...
Евгений Самуйлов 08.01.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Евгений Самуйлов 08.01.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений!
Поняла, как непрост труд переводчика.
Лана Криптос 09.01.2022 12:41 Заявить о нарушении
Поняла, как непрост труд переводчика.
Лана Криптос 09.01.2022 12:41 Заявить о нарушении
Догадываюсь, Лана! В своё время занимался переводами с немецкого. Но Дикинсон - это, порою, прежде всего философия, а потом уже поэзия. Помните: "Жили такие люди, что смерть мы спокойней встретим. Жили такие люди, что мост проложен в бессмертье". Что же касается Ваших переводов, то их, уверен, с полным на то правом можно считать авторскими.
Евгений Самуйлов 10.01.2022 13:40 Заявить о нарушении
Евгений Самуйлов 10.01.2022 13:40 Заявить о нарушении
Евгений, это попытки переводить. Даже точнее пересказывать своими словами. Это стихотворения, созданные по мотивам стихов Эмили Дикинсон.
Вы правы. Мир Эмили сложен, уникален, многогранен. Как, впрочем, и мир большинства людей. Благодарна Вам за добрый отклик.
Лана Криптос 10.01.2022 14:28 Заявить о нарушении
Вы правы. Мир Эмили сложен, уникален, многогранен. Как, впрочем, и мир большинства людей. Благодарна Вам за добрый отклик.
Лана Криптос 10.01.2022 14:28 Заявить о нарушении
Лана, я позволю себе не согласиться. Это не попытки переводить. Это больше и это сложнее. Это попытки переосмыслить, пропустить через себя, облечь в поэтическую строгую и в чём-то личную уже форму. Поверьте, совершенно искренне снимаю шляпу...
Евгений Самуйлов 10.01.2022 16:44 Заявить о нарушении
Евгений Самуйлов 10.01.2022 16:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.