Как холодно! Акация цветет.
Повисла люстрой над сырым асфальтом.
Печален в небе звёздный хоровод.
И электричка вскрикнула контральто.
Я, как скрипач, идущий в тишине,
Не растревожу музыку словами.
Всего лишь миг под небом на земле
Наедине хочу побыть я с вами.
Мне чудится, увижу вас вот-вот…
Да час разлуки нам, увы, назначен.
Как холодно! Акация цветет.
Душа моя о вас тихонько плачет.
*******
Як холодно! Акація цвіте
стоїть як люстра над сирим асфальтом
сумної зірки око золоте
і електричка скрикнула контральто
Я тихо йду. Так ходять скрипалі
не сколихнувши музику словами
єдина мить - від неба до землі
отак побути наодинці з Вами
Ви теж мабуть десь тихо ідете
Страждання наше чисте і терпляче
Як холодно! Акація цвіте
Як холодно! Душа за Вами плаче
Ліна_Костенко
Илл.Ан Хи.
Как холодно! Акация цветет. С укр
© Copyright: Блантер Татьяна, 2019
Свидетельство о публикации №119033004815
Свидетельство о публикации №119033004815
Рецензии
Танюш! Рад первым читать твой перевод! Опять Лина, опять радость встречи с ней и тобой! Ты стала заправским переводчиком!
И ещё хочу сказать, что просто потрясающее фото на аватарке!
С 1 апреля тебя!!!
Ванька Жук 01.04.2019 11:10 • Заявить о нарушении
И ещё хочу сказать, что просто потрясающее фото на аватарке!
С 1 апреля тебя!!!
Ванька Жук 01.04.2019 11:10 • Заявить о нарушении
Ванечка, дорогой,спасибо.На фото наш пейзаж Южного Урала. 🌄
Блантер Татьяна 01.04.2019 11:28 Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 01.04.2019 11:28 Заявить о нарушении