Морская наркомания 14

Fragmente einer Meersuechtigen

Kapitel XIV

1
 ..."Ich nicht. Ich behalte so was."
Und dann,
Nach dem Besuch,
Fing ich zu schreiben an:
Privater Versuch – "Tagebuch":

2
..."man hoerte nur noch ihr leises Kichern und Lachen."
Ich sagte Sachen
Ueber die ich selbst lachen musste.
Obwohl ich es besser wusste.

3
..."darin war sie anspruchsvoll."
Und ausserdem
Auch lebenstoll.
Der Alkohol spielte wohl
Seine Rolle ganz gut.
Bilderflut.

4
..."ich fuerchte mich vor ihm."
Denn ich war
Betrunken gefaehrlich sonderbar.
Und mir fremd.
Nach aussen hin witzig und ungehemmt.

5
..."Das ist wirklich ein zu weites Feld."
Denn leider dreht sich die Welt nur um Geld.

6
..."Ich werde mich hueten, es zu sagen."
Denn ehrlich gesagt entstehen nur Fragen,
Die keiner beantworten will.
Also bleibe ich still.

7
..."wenn ich ihn und dich recht kenne."
Obwohl ich jetzt nicht seinen Namen nenne,
Bezweifele ich ob das gluecklich endet.
Oder ob sich alles gegen euch wendet.
Ihr seid voellig verblendet.

8
..."ohne weiter ein Wort gesagt zu haben."
Berechnete ich den kommenden Schaden:
In Seelenverlusten mal drei.
Die Schwaeche dividiert sich durch zwei.
Und der Mangel addiert sich auf zehn.
Das Defizit lasse ich stehen.

9
..."bald danach in einen lethargischen Schlaf."
Fiel das Wort "BRAV".
Alles reimte sich neu.
Der Wind trennt ganz leicht vom Weizen die Spreu –
Was bleibt?
Ich weiss nicht wohin es mich treibt.

10
..."Immer Phantasien, mal so, mal so."
Mal bin ich Weizen, dann Spreu, dann Stroh.

11
..."So ging man zu Tisch."
Schweigend und stumm.
Neben mir sass ein Fisch.
Er war dumm:
Dumm wie der Stein.
Doch der sass allein.

12
..."Glueckauf zum neuen Jahr."
Sonderbar.
Der Gluecksbasar war
Gezeichnet von gewaltiger Absturzgefahr.

13
..."Da bog sie links ein..."
Ich fand es gemein.
Sie war schneller am Ziel.
Ich durchschaute ihr Spiel.
Ausser den Grossstadttauben
Wuerde mir keiner glauben.

14
..."Desto besser."
Der Luftdruckmesser
Zeigte ueber 900 Hektopascal.
Mir ist es egal:
Ob der Wind sich Taifun nennt oder Orkan.
Davon lebt nur die Story im Reiseroman.

15
..."stolz und gluecklich in die Hoehe."
Flog ich mit der ersten Boee.
Dann wurde mir klar:
Ich bin in Gefahr.

16
..."sie sah nach dem Stein und der Tanne hinueber, ..."
Und hielt sich nur muehsam im blauen Flieder.
Schwarz-weisses Gefieder
Und im grauen Schnabel ein Schluesselring.
Den Schluessel hat der, der den Vogel fing.

17
..."Dann aber schlug sie verwirrt und fast verlegen die Augen nieder."
Geliehene Luegen ueber dem Flieder,
Den der heisse Fruehling ins Himmelsblau malte,
Den die Sonne zu schimmerndem Perlmutt zerstrahlte.
Berauschender Duft, den sie nicht bezahlte.

18
..."Als es dunkelte, waren alle wieder zurueck."
Das war ihr Glueck.
Das Gesetz der Nacht brach ploetzlich herein.
Rot funkelnder Wein im Kerzenschein.

19
..."im naechsten Augenblick hielt der Schlitten..."
Sie hatten sich zu lange gestritten.
Nun war es zu spaet. Zerbrochenes Glueck.
Das Gesetz der Nacht gibt den Morgen zurueck.
Er wuerde gehen. Sie wuerde bleiben.
Der Regen schlug an die Fensterscheiben.
Und das Meer rauschte ins Tageslicht.
Sie zu verstehen war nicht meine Pflicht.

20
..."Ueber das, was er in Berlin vorhabe, hatte er nichts gesagt."
Sie hatte wahrscheinlich auch gar nicht gefragt.
Was gab es zu fragen? Was gab es zu sagen?
Das Meer wird die Wellen auf's Ufer jagen.
Nun kaempft der Winter gegen Sonne und Licht.
Der April schrieb darauf ein Spottgedicht.

21
..."Spannkraft und gute Haltung..."
Und dann? Aber nun! Und ausserdem?
Ist diese Art Leben nur unbequem?
Der wirklichen Spannung zum Sprung
Fehlt es an Kraft und an innerem Schwung.

22
..."der Zug setzte sich wieder in Bewegung."
Und jede Regung
Die du zeigst
Ist mir so fremd geworden in der Zeit.
Und jede Regung, die du zeigst
Ist nunmehr nur Beliebigkeit.

23
..."Es soll anders werden."
Ich nahm all die Scherben,
Wie Puzzelstuecke, wie Miniaturen,
Auf der Suche nach Spuren.

24
..."es war nur die Nachtluft, die ging."
Ueber dem Walnussbaum hing
Ein riesiger Honigmond.
Verlockend. Doch unbewohnt.

25
..."Und dann ist es auch schon so lange her."
Und vieles weiss ich nicht mehr.
Orte und Namen sind laengst vergessen.
Ich war im Leben vom Leben besessen.
Immer war morgen ein neuer Tag.
Das Haus war ein froehlicher Taubenschlag.

26
..."zu Tisch."
Es gibt Fisch.
Das Meer rauscht herein.
Die Wellen, der Schaum, der Sand und ein Stein.
Sie sind meine Gaeste. Ich bin nicht allein.
Der Stein fragt mich hoeflich:
"Trinken Sie Wein?"

27
..."Dann trennten sie sich..."
Jeder folgt seinem Weg.
Ich ging zum Ufer ueber den Steg.

28
..."dann war es vorbei."
Das ganz alltaegliche Einerlei
Hielt nichts mehr zusammen:
Der Horizont stand in Flammen.
Romantisches Abendrot.
Doch die Liebe war tot.

29
..."das hier ist ja so gut wie gar nichts."
Und vor allem nicht neu -
Er war ein Taugenichts.
Und natuerlich nicht treu.
Nicht mal verschwiegen.
Und er konnte schlecht luegen.

30
..."brach sie ohnmaechtig zusammen."
Das Gesicht voller Schrammen
Von den Zweigen im Wald.
Er hat sie gemalt
In blau und in gruen –
Die Seerosen bluehen.
Zwischen Morgen und Nacht.
Dann ist sie erwacht.

31
..."Wie immer..."
Schien die Sache viel schlimmer.
Als sie denn war.
Nach fast einem Jahr
War der Trubel vergessen.
Zu Tisch. Es gibt Fisch zum Abendessen.

32
..."Nicht zu verwundern."
Die Verneinung ist schoen.
Ich kann durch die Welten spazieren gehen.
Mit Nachtwind und Sternen in meinem Haar.
Die Verkleidung ist albern, doch ansprechbar.

33
..."wie leblos."
Der Vollmond im Walnussbaum liegt.
Und die Eule ueber die Daecher fliegt.

34
..."Ja, du wirst..."
Siegen. Mit all deinen Luegen
Wirst du gewinnen und ein Leben beginnen.
Meines wird enden.
In meinen Haenden
Liegt Sand und Zeit.
Seltsam gemischte Beschaffenheit.

35
..."Und damit ging er."
Ich schwieg und war froh.
Du bist fuer mich Niemand im Nirgendwo.
Du zerfliesst wie der Nebel ueber dem Meer.
Die Wolken sind grau und regenschwer.

36
..."das ist ein zu weites Feld."
Denn leider dreht sich die Welt nur um Geld.







Подстрочник


Фрагменты одного морского наркоманиа

Глава 14

1
... "Я нет. Я держу что-то подобное в вопоминании".
И потом,
После визита
Я начала писать:
Частная попытка - «Дневник»:

2
... "только услышали ее мягкое хихиканье и смех."
Я сказала вещи
Об этом я надо было смеяться за себя.
Хотя я знала лучше.

3
... "в этом она была с большим требовательна."
И кроме того она была
Также живее.
Сприт играл
Его роль довольно хорошо.
Наводнение изображений.

4
... «Я его боюсь.»
Потому что я была
Пьяный - так опасно-странно.
И чужая для меня.
Внешне забавный и безудержно.

5
... "Это действительно слишком далекое поле".
К сожалению, кружиться мир только вокруг о деньгах.

6
... «Я позабочусь, чтобы сказать ничего.»
Потому что, честно говоря, возникают только вопросы.
Никто не ответит.
Я тоже молчу.

7
... "Если я знаю его, и тебя точно."
Хотя я не называю его имя сейчас,
Тогда я сомневаюсь, что это заканчивается счастливо.
Может быть все обернется против вы.
Вы полностью ослеплены.

8
... "не говоря ни слова дальше."
Я рассчитала грядущий урон:
В потери-душа умножат раза три.
И слабость делится на два.
И недостаток складывает к десяту.
И дефицит я буду бы продолжаться.

9
... "вскоре после этого в летаргическом сне."
Упал слово - "ПОСЛУШНО".
Все рифмуется снова новый.
Ветер легко отделяет пшеницу от плевел -
Что остается?
Я не знаю, куда я уношусь.

10
... „Всегда фантазии, иногда такие и тогда другие.“
Иногда я была пшеница, потом плевел, потом солома.

11
... "Так мы пошли к столу."
Молчано и без слов.
Рядом со мной сидел Рыб.
Он был глупый
Глупый - как Камен.
Но, он сидел один.

12
... "все доброе - с новым годом."
Странно.
Счастливый базар был
Нарисована, как огромная опасность падения.

13
... "Она повернула налево ..."
Я думала, что это было подло.
Она была быстрее на целе.
Я узнала ее игру.
Никто кроме городских голубей,
Бы поверит мне.

14
... "Чем лучше."
Манометр давления воздуха
Показано более 900 гектопаскалей.
Мне все равно:
Называется ли ветер тайфуном или ураганом.
Только легенда в романе путешествия живет на этом.

15
... "гордый и счастливый наверху."
Я полетела с первым порывом.
Тогда я поняла:
Я в опасности.

16
... "Она посмотрела на камень и ель, ..."
И только с трудом остался в голубой сирени.
Черно-белое оперение
А в сером клюве - брелок с ключами.
Ключ тот, кто поймал птицу.

17
... "Но затем она посмотрела вниз в замешательстве, почти смущен."
Велика ложь о сирени,
Который горячая весна окрашает в небесно-голубой,
Который солнце мерцают, как переливалось перламутра.
Пьянящий аромат, который она не заплатила.

18
... "Когда было темно, все вернулись."
Это были их удача.
Закон ночи внезапно начинаился.
Красное вино при свечах сверкает.

19
... "в следующий момент дровни-сани прекратились ..."
Они спорили слишком долго.
Теперь было слишком поздно. Счасть разрушен.
Закон ночи дает утро новый.
Он пойдет. Она останутся.
Дождь обрушился на окна.
И море устремилось к дневному свету.
Не моего долга понимаете, что они хотят.

20
... „Об этом, что он намерит в Берлине, он ничего не сказал.“
Она, вероятно, даже не спросила.
Что было ли спросить? Что тут было сказать?
Море будет преследовать волны на берег.
Теперь зима борется с солнцем и светом.
Апрель написал насмешливое стихотворение.

21
... "человеческое напряжение и хорошая осанка ..."
И потом? Но сейчас! И кроме того?
Жизнь ли просто неудобна?
Для настоящее напряжение, чтобы нужно прыгать
Отсудствовает силы и внутреннего импульса.

22
... "поезд снова начинает двигаться."
И каждая эмоция,
Что ты показываешь,
Была за меня так чужой в то время.
И каждое движение, которое ты показываешь,
Будет теперь только сменяемый.

23
... "Это должно быть иначе."
Я взяла все осколки,
Как кусочки головоломки, как миниатюры,
В поисках треков.

24
... "был только ночной воздух, который двигал."
Повешенный, над ореховым деревом,
Огромная медовая луна.
Соблазнительно. Но необитаемый.

25
... „А потом это было так давно“.
И я больше ничего не знаю.
Места и названия давно забыты.
Я была одержим жизнью в жизни.
Завтра был всегда новый день.
В доме был веселый голубятняк

26
... "к столу."
На тарелька рыба.
Море шуршит.
Волны, пена, песок и камень -
Они мои гости. Я не одинок.
Камень спрашивает меня вежливо:
"Вы пьете вино?"

27
... "Тогда они расстались ..."
Каждый следует своим путем.
Я пошла на берег через причал.

28
... "тогда все было кончено."
Все обычное однообразие
Не может держать ничего вместе.
Горизонт в огне.
Романтический вечер красный.
Но любовь была мертва.

29
... "и вот это почти ничего."
И прежде всего не новое -
Он был бездельник.
И конечно не верен.
Даже не молчаливый.
И он плохо врал.

30
... "она упала в обморок."
Лицо полно шрамов
Из веток в лесу.
Он нарисовал ее
В цветами синим и зеленым -
Водяные лилии цветут.
Между утром и ночью.
Затем она проснулась.

31
... "Как всегда ..."
Казалось дело все намного хуже,
Как вот это было.
После почти года
Был забыть все переполох.
К столу. Есть рыба на ужин.

32
... „Не удивляться.“
Отрицание прекрасно.
Я могу прогулять сквозь мирам.
С ночным ветром и звездами в моих волосах.
Маскировка глупая, но, контактывно.

33
... "так безжизненно."
Лежит полная луна в ореховом дереве.
И сова летит над крышами.

34
... "Да, ты будешь ..."
Победыть. Со всей твой ложью
Собираетесь ли ты выиграть и начать жизнь.
Моя закончится.
В моих руках
Песок и время.
Странно смешанная текстура.

35
... "и с этом он ушел."
Я молчила и была рада.
Ты для меня - никто в никуде.
Ты расплываешься, как туман над морем.
Облака серые и полный дождь.

36
... "Это действительно слишком далекое поле".
К сожалению, кружиться мир только вокруг о деньгах.