Gypsy Kings Hotel California перевод песни

Оригинал:
-----------------------------
Por el camino del desierto
El viento me despeina
Suave aroma de colitas
Luna luna del aire
Ella de lo lejos
Una luz entela
La idea de mi est;n
deb; por en la noche

Alli estaba la entrada
Y las campanas a sonar
Y me dije yo a mi mismo
Que esto pod; del cielo
Ella enciende una vela
Y muestra el camino
Suenan voces en el corredor
Y yo entend; que dici;n

Welcome to the hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to the hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Ten;a una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Que ella llama amigos
Cuando baila en el patio
Perfuma de verano
Hay que verla pa recordar
Y otra pa olvidar

Le pide el capitan
Que sirva el vino
Y me dijo no amo
Temido este alcohol
De este sent; de nueve
Las voces que llamando
De este yo a despert;n
La noche para decir

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

El espejo en el techo
El Champagne en el hielo
Y ella dijo
Somos todos prisioneros
Por su propia voluntad
Y a los cuartos principales
Hacen su fiesta
Atacan a la bestia
Pero no la logran matar

Mi ultimo recuerdo
Corr; a encender la puerta
Deb; encontrar el camino
Por donde hab;a llegado
“Relax” me dijo el portero
Por eso no le recib;
Pod;s salir cuando quieres
Pero nunca ha de partir

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

Перевод песни:
----------------------------------
Пустынная дорога
Ветер треплет мои волосы
Слабый запах марихуаны
Прозрачная луна
Издалека окутывает
Меня своим светом
А я думаю
Где бы остановиться на ночь?

Но вот виднеется дверь
И звенит звонок
И я говорю себе
"Возможно, это рай"
Она зажигает свечу
Показывает дорогу
В коридоре звучат голоса
И я слышу, что они говорят

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место

В стороне блестел
Ее Мерседес
Вокруг толпились красивые парни
Которых она называла друзьями
Когда она танцует во дворе
Дышит ароматом лета
Стоит один раз взглянуть, чтоб запомнить ее
И еще один — чтоб забыть

Капитан просит
Чтоб она подала ему вина
Но она говорит
"Не люблю алкоголь"
И вновь я услышал
Голоса, что звали меня
Они будили меня ночью
Говоря:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место

Зеркальный потолок
Шампанское со льдом
и она говорит
"Мы все узники
По своей доброй воле"
И в большом зале
Они пируют
Пытаются убить монстра
Но это у них не выходит

Последнее, что я помню
Это как я бежал к двери
Я должен был отыскать дорогу
Которая меня сюда привела
"Расслабься, — сказал мне портье
Не для этого мы тебя приняли
Ты волен уйти, когда захочешь
Но отсюда не уходят!"

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место
Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое прекрасное место, такое прекрасное место