Ten Dancing Dinosaurs. 10 танцующих динозавров

Ten Dancing Dinosaurs by Johen Foster
«Десять танцующих динозавров» Джон Фостер

Стихотворение для детей в моём поэтическом переводе


Десять танцующих динозавров в припевке танцевало,
Одна упала, юбчонку порвала, и так, их девять стало.
Девять динозавров на  празднике в деревне танцевали,
Один — как приз разыгран был,- оставшихся, лишь 8 насчитали.
Восемь динозавров на корабле катались,
Один упал за борт, - а семь ещё остались.
Семь динозавров, фокус показали. Фокус просто жесть!
Один — исчез. Всю ночь искали. Осталось только шесть.
Шесть динозавров танцевали жаркий джайв,
Один вдруг в узел завязался, - осталось только файв.
Пять танцующих динозавров по полу каталось,
Один сквозь доски провалился, - четверо осталось.
Четыре динозавра вальсировали в море,
Русал одну схватил, - осталось только трое.
Три динозавра, в зоопарке, головой друг в друга бились.
Один — башку разбил, но двое сохранились.
Два динозавра под жарким солнцем танцевали,
Солнечный удар один схватил, и его больше не считали....
Оставшийся динозавр, однажды в самолёт залез
И на Аляску улетел.... и там он навсегда исчез.....


Ten dancing dinosaurs in a chorus line
One fell and split her skirt, then there were nine.
Nine dancing dinosaurs at a village fete
One was raffled as a prize, then there were eight.
Eight dancing dinosaurs on a pier in Devon
One fell overboard, then there were seven.
Seven dancing dinosaurs performing magic tricks
One did a vanishing act, then there were six.
Six dancing dinosaurs learning how to jive
One got twisted in a knot, then there were five.
Five dancing dinosaurs gyrating on the floor
One crashed through the floorboards, then there were four.
Four dancing dinosaurs waltzing in the sea
A mermaid kidnapped one, then there were three.
Three dancing dinosaurs head-banging in a zoo
One knocked himself out, then there were two.
Two dancing dinosaurs rocking round the sun
One collapsed from sunstroke, then there was one.
One dancing dinosaur climbed aboard a plane,
Flew off to Alaska and was never seen again.