Свет вачыма вязня

*
Турма – не толькі жах  сякеры
і таямніцы сутарэнняў,
турма – акно, яшчэ і дзверы,
ў прастору новых вымярэнняў.
*
Турэмная келля, вялікасны пост,
за дзвярыма салдат з аўтаматам,
і вязняў малітвы (мазгам нападрост)
да Бога даносяцца  матам.
*
У турме жаданню кажуць пас,
бы з воўчым тут жывеш білетам:
кульнуць пад коптур і не раз
смакуеш толькі з цыгарэтай.               
*
У турме ні каплі алкаголю
і ні паўкроку без аброці,
яшчэ і катаржная доля –
пабыць з сабой на адзіноце.
*
У турме вечарамі сядаеш маўкліва,
і вельмі на нары не хочацца лезці,
бо хочацца мяса, свабоды  і піва,
а зрэдку і славы, часцей – каб паесці.
*
І краты маюць стан папасу,
і стыль знаёмы з недарэчнасцю:
турма знадворку – справа часу,
а ўнутры пужае вечнасцю.
*
Турма не церпіць твар ялейны,
і чорны шар, што мкне ў просінь,
і ў гэтым сэнсе шчэ далей
пайшла ў культурнасці адносін.
*
Дзе дах у ролі небасхілу,
а дух з турэмнага кляйма
паміж Харыбдаю  і Сцылай,
там ёсць і ўласная турма.
*  
Аб скарбах спрэчкі ў размове
цякуць ад раніцы да цемені,
і ўсе злачынцы ў законе
ў гэтых спрэчках акадэмікі.
*
Сярод турэмнага гніення
мой лішак цела ў апале;
я тут ствараю ўяўленні,
якіх няма на самай справе.

Паколькі думкі мае з рою
і ў сненнях бачаць родны кут –
іх частка з хатняга пакою,
другая частка жыве тут.
*
Бывай, удача, свет вытокаў!
За справу злыдня не памру;
ад немагчымасці ўцёкаў
я палюбіў сваю турму.
*
Бог кажа мне: “Я твой абраннік,
даю жыццё, каб быў спакой,
але  даю ў параўнанні
з хваробай, смерцю і турмой”.
*
Гняздоўе  маё, бы ў зязюль,
турмою лёс прамок да ніткі;
любоў павязу я адсюль,
а з пальцаў астаўлю адбіткі.
*
Не скрыць рэальнасці прыроды
пад слоем пудры і сурмы:
нібы турма – мадэль свабоды,
свабода – копія турмы.


Гарыки на яыке оригинала
*
Тюрьма – не только боль потерь,
источник тёмных откровений,
тюрьма ещё окно и дверь
в пространство новых измерений.
*
Тюремная келья, монашеский пост,
за дверью солдат с автоматом,
и с утренних зорь до полуночных звёзд –
молитва, творимая матом.

В тюрьме я понял: Божий глас
во мне звучал зимой и летом:
налей и выпей, много раз
здесь вспомнишь с радостью об этом.
*
Здесь ни труда, ни алкоголя,
а большинству беда втройне –
ещё и каторжная доля
побыть с собой наедине.
*
В тюрьме вечерами сидишь молчаливо
и  очень на нары не хочется лезть,
а хочется мяса, свободы и пива
и изредка – славы, но чаще – поесть.
*
Ростки решетчатого семени
кошмарны  цепкостью и прочностью,
тюрьма снаружи – дело времени,
тюрьма внутри – страшна бессрочностью.
*
Тюрьма не терпит лжи и фальши,
чужда словесных украшений
и в этом смысле много дальше
ушла в культуре отношений.
*
Где крыша в роли небосвода –
свой дух, свой быт, своя зима,
своя печаль, своя свобода
и даже есть своя тюрьма.
*
В тюрьме о кладах разговоры
текут с утра до темноты,
и нежной лаской дышат воры,
касаясь трепетной мечты.
*
Среди тюремного растления
живу, слегка опавши в теле,
и сочиняю впечатления,
которых нет на самом деле.
*
Поскольку предан я мечтам,
то я сижу в тюрьме не весь,
а часть витает где-то там,
и только часть ютится здесь.
*
Прощай, удача, мир и нега!
Мы привыкаем ко всему;
от невозможности побега
я полюбил свою тюрьму.
*
Томясь тоской и самомнением,
не сетуй всуе, милый мой,
жизнь постижима лишь в сравнении
с болезнью, смертью и тюрьмой.
*
Из тюрьмы собираюсь я вновь
по пути моих предков-скитальцев;
увезу я отсюда любовь,
а оставлю оттиски пальцев.
*
Не скроешь подлинной природы
под слоем пудры и сурьмы,
и как тюрьма – модель свободы,
свобода – копия тюрьмы.