Тэд Хьюз. Безумная мелодия любви...

Тед Хьюз. Любовная песня
перевод Бориса  Зарубинского


Он любил ее, а она любила его.
Его поцелуи высасывали из нее все прошлое
и будущее, или по крайней мере, пытались это сделать.
Другого желания у него просто не было.
Она кусала его,она грызла его, высасывала всего,
Она хотела поглотить его целиком,
с уверенностью, что он останется в ней во веки веков.
Их крики трепетали в шторах.

Она пристально смотрела на него.
Ее взгляд был буквально пригвожден к его рукам,
его запястьям, его локтям.
Он держал ее так крепко, будто хотел задержать
навсегда это мгновение и лишить ее будущего.
Упасть с ней, не размыкая объятия с края этого
мгновения в пропасть небытия, или в бессмертие,
или во что-то другое.

Ее объятия своим мощным прессом
буквально впечатывали его в свои кости.
Его улыбки, словно мансарды сказочного дворца,
куда реальность никогда не заглянет.
Ее улыбки, как укусы паука, парализующие
свою жертву перед съедением.
Его слова - армии завоевателей.
В ее смехе слышались попытки убийства.
Его взгляды, как пули и кинжалы мести.
Его взгляды, точно призраки в углу со
своими ужасными секретами.
В его нашептываниях слышались удары хлыстов
и ботфорты.
Ее поцелуи, как шорох пишущих ручек юристов.
Его ласки напоминали последние зацепки отверженного.
В ее любовныех трюках был слышен скрежет замков.
И их громкие крики расползлись по этажам, как звери,
волочившие за собой тяжелые капканы.
Его обещания - хирургические кляпы.
Ее обещания снимали с него скальп и
она заполучит брошь, сделанную из него.
Его обеты вытянут из нее все сухожилия.
Он научил ее вязать любовный узел.
Она поместила его глаза в раствор формалина,
хранящегося в заднем ящике ее секретера.
Их крики застряли в стене.

Их головы раскололись во сне на две половинки,
как две отрезанные дыни, но любовный процесс
уже не остановишь.

В своих переплетениях во сне они меняются руками
и ногами.
Во сне их мозги держат друг друга в заложниках.

А утром каждый одевает лицо другого.


He loved her and she loved him
His kisses sucked out her whole past and
future or tried to
He had no other appetite
She bit him she gnawed him she sucked
She wanted him complete inside her
Safe and sure forever and ever
Their little cries fluttered into the curtains

Her eyes wanted nothing to get away
Her looks nailed down his hands his wrist his
elbows
He gripped her hard so that life
Should not drag her from that moment
He wanted all future to cease
He wanted to topple with his arms round her
Off that moment‘s brink and into nothing
Or everlasting or whatever there was

Her embrace was an immense press
To print him into her bones
His smiles were the garrets of a fairy palace
Where the real world would never come
Her smiles were spider bites
So he would lie still till she felt hungry
His words were occupying armies
Her laughs were an assassin‘s attempts
His looks were bullets daggers of revenge
His glances were ghosts in the corner with
horrible secrets
His whispers where whips and jackboots
Her kisses were the last hooks of a
castaway
Her love-tricks were the grinding of locks
And their deep cries crawled over the floors
Like an animal dragging a great trap
His promises took the top off his skull
She would get a brooch made of it
His vows pulled out all her sinews
He showed her how to make a love-knot
Her vows put his eyes in formalin
At the back of her secret drawer
Their screams stuck in the wall

Their heads fell apart into sleep like the two
halves
Of a lopped melon,but love is hard to stop

In their entwined sleep they exchanged arms
and legs
In their dreams their brains took each other
hostage

In the morning they wore each other's face


      Эллен Бали


тебя кусала я, вампир
ты высосал меня мгновенно
я не сдавалась
я жила
нет прошлого
нет будущего
и крови нет в прозрачных венах
рисунком стала я твоим
я оживаю лишь ночами
мы в пропасть падаем с тобой
а завтра всё начнём сначала
о, этот крик в сиянье звёзд
я скальп с тебя снимаю, милый
ты приготовил мне капкан
и кляп в руке необходимый
любовный узел разорвать?
нет, никогда
никто не в силах
твой взгляд я спрячу в формалин
а ты мне нежно улыбайся
долой соперниц всех, долой
я прикажу тебе:"Сдавайся!"

тебя кусала я, вампир
ты высосал меня мгновенно
я не исчезла
я жива...

***

Борис, и как это у вас получилось перевести
на человеческий язык безумную мелодию любви?

Эллен Бали   30.03.2019 08:31


                ***


Спасибо,несравненная Эллен
Ну, во первых,честно признаюсь: я далеко не первый,который перевел это замечательное стихотворение.
А во вторых,мелодия любви и подлинной страсти должна быть именно такой,безумной.
И здесь Тед Хьюз не открыл Америку,вспомним хотя бы "Вешние воды" Тургенева.
С дружеским приветом

Борис Зарубинский   30.03.2019 13:06   

                ***

Сколько пленительных названий придумано для темного влечения двух полов. Звездные цветы на поверхности моря: пытаешься их сорвать - и погружаешься в пучину.
Эрих М. Ремарк

Эллен Бали   30.03.2019 14:52   


                ***


Эллен,уважаю Ремарка,но,как ни странно,в пучину никогда не погружался:))
Оставались только воспоминания,греющие душу
Возможно у него сложилось все по другому:)))

Борис Зарубинский   30.03.2019 15:09

                ***

Всё зависит от звёзд...

Эллен Бали   30.03.2019 16:03