Из Уильяма Блейка - Сад Любви

                Уильям Блейк


                Сад Любви


                В Сад Любви я однажды пришёл,-
                И впервые увидел я там:
                Где я прежде играл в зеленях,
                Возвышался неведомый Храм.

                Дверь была в этот Храм заперта,
               "Ты не смеешь" - над ней прочитал;
                Повернулся я к Саду Любви,
                Что когда-то в цветах утопал.

                И увидел могилы везде,
                И надгробия вместо цветов;
                И пастыри в чёрном брели в сутанах до самой земли,
                И тёрном вязали они восторги, желанья мои.


                29.03.19
               


The Garden of Love
BY WILLIAM BLAKE


I went to the Garden of Love,.
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

And the gates of this Chapel were shut,
And ‘Thou shalt not.' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.

And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys & desires.