N-210. Грешники
У грешников есть выбор – два пути:
Иль (как святые учат нас) спасти
Себя раскаяньем, избегнув наказанья;
Иль за грехи свои терпеть страданья.
210. Sinners
Sinners confounded are a twofold way,
Either as when (the learned Schoolemen say)
Mens sins destroyed are, when they repent;
Or when, for sins, men suffer punishment.
Из Роберта Геррика. N-210. Грешники
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119032905972
Свидетельство о публикации №119032905972
Рецензии
Накрученно как-то получилось. У Геррика проще: люди или каются в грехах, или получают наказание за них.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.03.2019 12:37 • Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.03.2019 12:37 • Заявить о нарушении
Спасибо! Ну да, посл. две именно с этим смыслом, с небольшой добавкой - покаянием грехи уничтожаются (sins destroyed), без покаяния - остаются, и следует наказание страданием. Наверное, можно и упростить, посмотрю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2019 00:35 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2019 00:35 Заявить о нарушении
Такой вариант, более простой:
У грешников есть выбор – два пути:
Иль (как святые учат нас) спасти
Себя раскаяньем, избегнув наказанья;
Иль за грехи претерпевать страданья.
Юрий Ерусалимский 01.04.2019 15:34 Заявить о нарушении
У грешников есть выбор – два пути:
Иль (как святые учат нас) спасти
Себя раскаяньем, избегнув наказанья;
Иль за грехи претерпевать страданья.
Юрий Ерусалимский 01.04.2019 15:34 Заявить о нарушении
Лучше. Но зачем эта совершенно лишняя добавка "избегнув наказания"? Если каются с мыслью, что избегнут наказания, то это не настоящее раскаяние, и наказание в этом случае всё равно настигнет грешника. Надо просто раскаяться в грехах – и всё.
Сергей Шестаков 01.04.2019 18:50 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 01.04.2019 18:50 Заявить о нарушении
Но наказание (punishment) есть в стихе, и мысль о нём не является грехом, поскольку об этом (о наказании за грехи) в Евангелиях неоднократно упоминается. Думается, и то, и то верно - покаявшись, снять грехи и избегнуть наказания, или не покаявшись, принять за них наказание (страданиями "там").
Но у меня сейчас другой вопрос возник - может, кто-то не избежит наказания за грехи и при раскаянии в них? Понятно, что последнее слово за Богом на Суде. Хотя, у Геррика грехи при покаянии destroyed are, разрушаются, их вроде как уже и нет, тогда всё верно, за то, чего нет, никто не наказывает...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.04.2019 21:19 Заявить о нарушении
Но у меня сейчас другой вопрос возник - может, кто-то не избежит наказания за грехи и при раскаянии в них? Понятно, что последнее слово за Богом на Суде. Хотя, у Геррика грехи при покаянии destroyed are, разрушаются, их вроде как уже и нет, тогда всё верно, за то, чего нет, никто не наказывает...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.04.2019 21:19 Заявить о нарушении
Было:
Лишь два пути у тех, кто грешен, есть
(Так учат мудрецы): грехи известь
Раскаяньем, избегнув наказанья;
Иль муки претерпеть без покаянья.
Юрий Ерусалимский 04.04.2019 09:58 Заявить о нарушении
Лишь два пути у тех, кто грешен, есть
(Так учат мудрецы): грехи известь
Раскаяньем, избегнув наказанья;
Иль муки претерпеть без покаянья.
Юрий Ерусалимский 04.04.2019 09:58 Заявить о нарушении