МЕТАМОРФОЗА
У Чёрного моря, в Одессе,
Жила Роза Львовна Колесник;
Был муж у неё - ребе Пинхус,
Знал идиш он и украинский.
А в диких лесах Амазонки,
Где воют койоты, как волки,
Дон Педро живёт с донной Розой -
Такая вот метаморфоза...
Танах* переводит дон Педро
С усердием на португальский,
А Розе ливанские кедры
Везут из земли Ханаанской*.
* ТанАх - Книга Пророков
* Земля Ханаанская -
Обетованная земля.
Февраль 2019 г.
Метаморфоза
© Copyright: Евгений Кан 2, 2019
Свидетельство о публикации №119032905188
Свидетельство о публикации №119032905188
Рецензии
Каких замечательных героев Вы нашли? Думаю,что Дон Педро тоже ребе:чтоб переводить на португальский ,надо знать язык оригинала,а в Бразилии этим могут похвастаться не многие.
Да и Роза Львовна не проста:решила в Одессе построить Третий Храм:иначе зачем ей ливанские кедры-основной стройматериал Первого Храма.Могла бы использовать акации(кстати,тоже элемент храма-"ацей шитим"),которых в Одессе много.
Интересные параллели Вы нашли из комбинации двух Роз.
Графман Леонид Давидович 01.04.2019 16:54 • Заявить о нарушении
Да и Роза Львовна не проста:решила в Одессе построить Третий Храм:иначе зачем ей ливанские кедры-основной стройматериал Первого Храма.Могла бы использовать акации(кстати,тоже элемент храма-"ацей шитим"),которых в Одессе много.
Интересные параллели Вы нашли из комбинации двух Роз.
Графман Леонид Давидович 01.04.2019 16:54 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Леонид... В Бразилии португальский
язык государственный, поэтому его знают почти все жители...
Вероятно тётя Роза женщина запасливая, кедры пригодятся,
так на всякий случай...
Здоровья вам, Леонид...
Евгений Кан 2 01.04.2019 18:20 Заявить о нарушении
язык государственный, поэтому его знают почти все жители...
Вероятно тётя Роза женщина запасливая, кедры пригодятся,
так на всякий случай...
Здоровья вам, Леонид...
Евгений Кан 2 01.04.2019 18:20 Заявить о нарушении