Из Поля Элюара-3. Вы - представители всесильной...

  Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ("Первое")

                III

Les reprеsentаnts tout-puissаnts du dеsir
Des yeux grаves nouveaux-n;s
Pour supprimer la lumiеre
L’arc de tes seins tendu par un aveugle
Ta faible chevelure
Est dans le fleuve ignorant de ta tеte
Caresses au fil de la peau 

Et ta bouche qui se tait 
Peut prouver l’impossible.


------------------------------------

ПЕРЕВОД КС

               III

Вы - представители всесильной страсти,
Глаза  рождённых  вновь
для подавленья света!
Изгиб грудей стремится ослепить…


Пусть всё запомнят руки
и струи слабые
волос из тёмной
             реки на голове,
ласкающей лён  кожи…


Уста молчащие
сказать всё могут.

(всё могут подтвердить)


**************************

ПОДСТРОЧНИК КС

Les repr;sentАnts tout-puissАnts du d;sir (слогов-11) (поверенные всесильного(всемогущего желания, вожделения, страсти ( Вы представители всесильной страсти (вы всемогущей страсти представители
Des yeux grАves /nouveaux-n;s  (6) (глаза  запечатлевают новорождённое (опасно    …Запечатлевают Ново(вновь)родившееся  =(глаза рождённых  вновь
Pour supprimer la lumi;re (7) (для отключения (блокировки света(подавления (для отключенья света (о отключите свет
L’arc de tes seins tendu par un aveugle (10) (свод(изгиб твоих грудей   стремится   ослепить (изгиб грудей стремится ослепить
Qui se souvient de tes mains (7) (Что это  запомнится твоим рукам (пусть всё запомнят руки
Ta faible chevelure (6) (твоим тонким(тихим волосам (и тонким волосам  (те струи тонкие(слабые(тихие(тёмные
Est dans le fleuve ignorant de ta t;te (11) (находящимся  в тёмной реке на твоей голове (той тёмной реки на голове твоей  (волос той тёмной реки на голове
Caresses au fil de la peau  (7) (ласкаюшей, овевающей лён (волокно кожи (ласкающей лён кожи

Et ta bouche qui se tait  (6)(И твой  рот (уста, устье реки), что это заглушает(скрывают , хранят молчание
(уста молчащие
Peut prouver l’impossible.(5) ( Может доказать(потвердить невозможное (всё могут доказать (сказать всё могут