Валентин Дмитриев Подснежник и небо...

Перевод с марийского Владимира Матвеева

Поднимается солнце с улыбкой,
По-весеннему смотрит светло.
И звучит то свирелью, то скрипкой
Птичья трель, обещая тепло.

По оврагам ручьи – словно реки.
Будто шубы в заплатах – поля…
А сосне, что печётся о снеге,
Подарила подснежник земля.

Из-под наста проклюнувшись рано,
«С добрым утром!» - сказать он спешит;
Украшая собою поляну,
На бескрайнее небо глядит.

Говорит ему радостно, смело:
«Наконец-то родню отыскал!
Я такой же, как ты, сине-белый».
Ну, а небо: «Твой век очень мал!

Ты красив, мой подснежник, конечно.
Но скажу, правду-матку любя:
Если я и огромно, и вечно,
То иная судьба у тебя.

Но даны тебе хватка и силы –
И когда наступает твой срок,
Ты, такой же, как я, бело-синий,
Выступаешь за снежный порог.

Что ж, считай себя неба осколком,
Знай про общую нашу черту:
Ты ведь тоже, пускай и недолго,
Даришь людям свою красоту!»