Лудовико Ариосто. Сонет 1
Лудовико Ариосто
1474-1533
Сонет 1
Вы утверждаете, что и Фортуна и Эрато
Дали мне сокровища земли и пирамид:
Бивни слона, редчайший жемчуг, злато,
От смерти – яблоки из сада Гесперид,
И, стало быть, богатый ныне я, и благодарный?
Но, не дав власти мне, чтобы сберечь сии плоды
От подопечных, рвущихся к богатству,
От разорения и бедности, измены, и беды!
Амур, наверное, хотел, чтобы наслаждаясь этим,
Влюблённым сделал, сердцем благородным,
Но я виню его за то, что наградив меня подарком,
И, будучи в его прекрасном царстве бесподобном,
Оставил беззащитным от происков коварных,
Огонь любви спалив огарком.
2019. Вольный перевод с итальянского языка.
Фото поэта из интернета.
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119032807031
Свидетельство о публикации №119032807031
Рецензии