Вторя Шекспиру... 3

Вторя Шекспиру... (3)



Захочешь ли делиться самым ценным,
чем жизнь вознаградила или нет?
Иль думаешь - В прекрасном мире... бренном...
останешься на миллионы лет...

Так не бывает... Все мы... люди... смертны...
И опоздав рассаду посадить -
останешься под леденящим ветром
состарившийся... всеми позабыт...

Но все еще возможно... Девы юной
коснись бестрепетно уверенной рукой...
Вкусишь блаженства под седой луной
или под яркими лучами солнца...

И будут ясные глаза ребенка смотреть на мать...
В то время как она... глядя на чадо вспомнит
дождь и солнце...
Иного разве можно пожелать?



РИНА ФЕЛИКС



***
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.

For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?

Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.

But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
______________________________