Валентин Дмитриев Зять

Перевод с марийского Владимира Матвеева

С шиком развернул перед вокзалом
Парень «Волгу» синюю свою.
Хлопнув дверцей,
Весело сказал он:
«Кто желает ехать, как в раю?»

Дальним отказал:
Мол, нет, бензина,
А дороги всё же нелегки…
Подошла тут женщина с корзиной:
«Мне, сыночек, надобно в Морки…»

Глянул парень:
«Тётка, ты откеда?
Вижу, что не здешняя… Садись».
«Вот уж третьи сутки в гости еду.
А меня не встретили, кажись…»

«Не пугайся, коль поеду быстро, -
Тут дорога больно хороша.
В нашем деле я слыву артистом.
И к тому ж я – добрая душа».

Тётка про себя:
«Какой шутливый!
Знать, привык работать языком.
Сам плечистый, рослый и красивый.
Кажется, он мне уже знаком…»

А у парня чешутся ладони:
Не придётся, видимо, грустить.
«Тётенька отломит куш хороший, -
Думает, - раз едет погостить.

И, конечно, я не оплошаю –
Ведь себя веду не как нахал.
Деньги мне совсем не помешают…
Вот вчера старик пятёрку дал!»

Прибыли в Морки.
Машина встала.
Дверь шофёр открыл:
«Прошу, маман!»
А она глядит вокруг устало,
Не спешит за кошельком в карман.

«Я в Морках не знаю никого-то…
Подвези к себе уж под крыльцо.
Видела тебя, зятёк, на фото
И твоё запомнила лицо».

Проглотил шофёр язык – и точка.
Лишь в недоуменье чешет нос:
«Значит, Неля – пассажирки дочка?..
Значит, тёщу я с вокзала вёз!»