Женское сердце

Странная вещь сердце человеческое вообще, и женское в особенности.
М.Ю. Лермонтов "Герой нашего времени"


У Френка Хариса, знаменитого издателя и порядочного повесы, дружившего с Оскаром Уайльдом и Бернардом Шоу, есть автобиографическая книга My Life and Loves. Там встретил – “I will, however, establish that success in love, as in all other aspects of life, belongs, as a rule, to the persistent and fiber man. Chaucer had reason to make the Old Bath confess: 'The truth is, more or less, we always succumb to attention and perseverance'.”

"Я, однако, установил, что успех в любви, как и во всех других аспектах жизни, принадлежит, как правило, человеку упорному и с характером. У Чосера были основания, чтобы Старая Батайка (The Wife of Bath's Tale женщина из Бата) признала: «По правде говоря, более или менее, мы всегда поддаемся вниманию и настойчивости» ".

Примечательное признание. Достаточно быть упорным и настойчивым и женщина сдастся. Чесера я читал в переводах. Но полез в оригинал, прочесть мнение мужчины 14 века, с которым солидаризировался Харис.

У Чесера в «Кентерберийских рассказах» есть персонаж  Wife of Bath (в русских переводах - жена из Бата, батская ткачиха, вдова из Бата). По сюжету паломники, идущие в Кентербери, на привалах и ночевках по очереди рассказывают по две занимательные истории.  От ее имени есть преамбула к рассказу и сам рассказ. Феминисткам очень нравится позиция этого персонажа. Некоторые готовы считать ее предвестником движения за женскую эмансипацию. Она много рассуждает о двойных стандартах, для мужчин одни, для женщин другие. И рассказывает историю. Рыцарь Короля Артура, гуляка и бабник, изнасиловал женщину, и был приговорен королем к смерти. Но королева и придворные дамы (!) выпросили у короля послабление для него. Королева дала ему задание за год и один день узнать, что хочет женщина больше всего (привет Нику Маршалу). Если ответ, который скажет рыцарь через год, устроит всех женщин, он будет помилован. Вот в поисках ответа на этот вопрос он и услышал такое женское мнение –
(староанглийский вариант приводить не буду)

Some said that our hearts are most eased      
When we are flattered and pleased.
He goes very near the truth, I will not lie.
A man shall win us best with flattery,      
And with attentions and with solicitude
We are caught, every one of us.

Мой не поэтизированный перевод.

Некоторые говорили, что наши сердца наиболее смягчаются
Когда мы польщены и довольны.
Это очень близко к истине, я не буду лгать.
Мужчина победит нас лучше всего с помощью лести,
Вниманием и заботой
Покоряет любую из нас, без исключения.


В переводе И. Кашкина

Ведь льстивым словом нас всего верней
Или услугой самою ничтожной
И покорить и усмирить возможно.


Ну, что ж, позиция заявлена. Хотя, Чесер мужчина, Харис мужчина. Да, я и, надо сказать, тоже. Так что, это все-таки мнение мужчин. Но, если посмотреть, как на мнение Чесера реагировали женщины, можно вслед за Батайкой повторить – «Это очень близко к истине».

Мой личный опыт говорит, что настойчивость не самое плохое качество ухаживающего мужчины. Но он же говорит, что оно не может быть ключевым. Это определенно.

Харис, правда, выделив настойчивость и характер, опустил лесть (про нее отдельно скажем). Не уверен, что это оправданное смещение акцентов. Хотя в природе , есть примеры волевого, настойчивого поведения самцов (за последние 50 лет (как возникла этология, наука о поведении животных) стало обычным делом сравнивать модели поведения животных и людей). Как у одного из видов барсуков, к примеру. В период размножения самец ищет нору самки, забирается туда, и силой (запугивая ее и кусая), удерживает там самку примерно неделю. Все это время он, в уголовно-правовом смысле, ее насилует.  Эта неделя – гарантия, что зачатье произойдет от него. Через неделю барсук уматывает по своим делам навсегда. Такая вот любовь-морковь и мужская настойчивость. Но вот у людей мало надежды на успех при одной настойчивости. Да, и надо заметить, настойчивым можно быть в чем-то. Нету настойчивости самой по себе. Настойчив в преследовании и настойчив в ухаживании это все-таки разные вещи.

А теперь о лести. К тому, что у Чесера называется лесть, я бы не стал относиться легкомысленно. Лесть, мне думается, все-таки, нужно понимать расширительно, как похвалу. Как лестное мнение. При всем при том, что (здесь согласимся, без вопросов) женщина любит ушами, и слушает она не то, что ей говорят, а как говорят*, женщина, конечно же, понимает, несмотря на ваши заверения, что звезду с неба вы ей не достанете (в лучшем случае, лампочку поменяете на кухне), и на руках всю жизнь носить не будете (из ЗАГСа до машины, и, может, иногда из ванной до постели). Женщина оценивает факт вашего внимания к ней, вашу готовность услужить оказать услугу, пусть и «самую ничтожную», и ваше настроение, состояние (волнение, возбуждение и т.д.).

Нужно вывод написать, но чего-то так тяжело. Только что и проговорил его весь в голове, а писать сил нету.

Напишу последнюю фразу из того, что хотелось бы написать.

Вся эта милая мужская воркотня вначале, это …  Это как звон рождественских бубенцов. Это не сам праздник, не само чудо. Это его предвестник. Вероятно, так это женщина и воспринимает.

Наверное.

Может быть.

Так вот как-то.

Примерно.

* - Один мой знакомый ласково обращаясь к жене, говорил ей тираду, в которой самое мягкое слово было сука. Но говорилось это мягко, с долей восхищения и гордости, так что воспринималось это как комплимент ее манкости, яркой провокативной привлекательности. Те же слова, сказанные другим тоном, были бы откровенным ругательством. Второй мой знакомый, сосед по дому, большой жизнерадостный мужчина, называл свою мягкую приятную жену «Моя торпеда». Вообще внутрисемейный язык это очень забавный предмет для наблюдений.