Alfonso Veliz Tobar Сальвадор Ты, как творец

“Como creador debes ser consecuente con lo que escribes, con lo que piensas en beneficio de los m;s necesitados. De lo contrario ser;s escritor comprado, amoldado como a la horma de un zapato, dotado de una conducta moral que m;s comulga con los intereses de los sectores ego;stas y vende patrias del sistema. Donde te har;n sentir que estas bien con Dios y con tu est;mago. Por tanto debes  ser portador de una  conciencia social de participaci;n liberadora, revolucionaria en todo momento con sentido de cambio.”-  Alfonso Veliz Tobar


Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

«Ты, как творец, обязан быть в согласии с тем, что пишешь, что думаешь о самых бедных. Иначе ты станешь продажным писакой, который приспособился к определённой форме, наделённым
моральным поведением, что больше соответствует эгоистической части людей, продающих Родину системе, и она заставляет тебя чувствовать, что ты поладил с Богом и со своим желудком, следовательно, ты должен быть предъявителем общественного сознания, сознания освободительного, революционного участия в любое время, нацелены на изменения». – Альфонсо Велис Тобар



весна 2018

Оригинал из «Isla Negra» № 12/438– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.