Юзеф Чехович. любовь

любовь

рассвет тащился нежно и долго
пущами-чащами мрачными
ночь вперёд плыла волгой
ястребом над кружила траченым

у дорог тёмных с небом тет-а-тет
избы жались тесные
в беззвёздной простоте
любовь тлела безпесенная

губы в губы ниспадают молотом
тьма обручает упруго
первые утиски молодо
бесконечным кругом

тело к телу наливно
пахнущим свежей сливой

топчан как согретое поле
орют хищные лемехи колен

плечи в горящем проёме
смыкаются кругом тёмным

пока вместо всходов ржи пшеницы   
серебро зари заряснится

в окно набело стук-постук
поднять глаза взглянуть ко смеху
это ветка черешни в цвету
согнулась под стрехой

перевод с польского Терджимана Кырымлы


milosc

przedswit sie czule czolgal
przez mroczne puszcze i haszcze
noc przed nim plynela wolga
gora krazyla jak jastrzab

u drog ciemnych z niebem twarza w twarz
chaty tloczyly sie w cizbie
milosc bez gwiazd
milosc tlala po izbach

usta spadaja na usta mlotem
mocno ciemnosc sprzega
pierwsze usciski mlode
nieskonczona sa wstega

cialo sie cialem nakrywa
pachnacem swieza sliwa

ramiona w goracej przestrzeni
zamykaja sie ciemnym pierscieniem

tapczan twardy zgrzany jak rola
orza hyze lemiesze kolan

az zamiast pszenic wschodzacych i zyt
zaszemrze srebrem swit

zastuka do okna bialo

podniesc oczy spojrzec z usmiechem
to kwitnacej czeresni galaz
zgiela sie pod strzeche

Jozef Czechowicz