By The Rivers Dark перевод

Эквиритмический перевод песни канадского поэта, писателя, певца и автора песен Леонарда Коэна (Leonard Cohen) "By The Rivers Dark" из альбома Ten New Songs

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=dgcXWjgxuMU

В ТЕМНОТЕ У РЕК

В темноте у рек
Земли лишен
Бродил и знал
Лишь Вавилон

Свой святой псалом
Забыл как сон
Немощью сразил
Нас Вавилон

В темноте у рек
Не видать ни зги:
Ждет ли кто меня,
Хочет ли убить

Он заткнул мне рот
Сердце мне разбил
Чтоб из темных рек
Я воды не пил

Он меня накрыл,
Я ж прозрел внутри
Сердце во грехе
И кольцо любви

Я не знал и
Увидать не мог
Ждет ли кто меня,
Взводит ли курок.

В темноте у рек
Страхом поражен
Всех поработил
Нас Вавилон

Гибельный удар
В грудь мне нанес
"Сердце" - он сказал -
"Уж не твое"

Он кольцо любви
По ветру пустил
И кольцом своим
Нас окружил

В темноте у рек
Где рассвет пленен
Здесь жизнь мою
Взял Вавилон

Песню, что беру
Я в стволе сухом
Дерево и я
Для него поем

Буду правды и
Благости лишен
Коль забыть смогу
Мой Вавилон

В темноте у рек
Не видать ни зги:
Ждет ли кто меня,
Хочет ли убить

В темноте у рек
Жизни пульс силен
В темноте у рек
Где Вавилон

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
 
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.
 
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
 
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
 
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
 
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
 
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
 
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, ‘This heart:
It is not yours.’
 
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us
With everything.
 
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
 
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
 
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
 
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
 
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.