Да, дочь дорогая - Yo, mayn libe tochter

Это перевод с идиш  еврейской народной песни   «Yo, mayn libe tochter»

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://m.youtube.com/watch?v=cbMB-YKxgTY   (Сестры Берри)

https://m.youtube.com/watch?v=Tsdw6FyetGc    (Современное)

Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться / напеваться под запомнившуюся мелодию.


- Мама, можно погулять мне?
- Да, дочь дорогая!
- Мама, можно помечтать мне?
- Да, дочь дорогая!

     - Мама, он мне обещает…
     От меня он просто тает!
     Что  ему ответить, мама?
     - Да, дочь дорогая!

- Мама, он красавец парень…
- Да, дочь дорогая!
- Он колечко мне подарит…
- Да, дочь дорогая!
 
     - Он красив, высок, всё знает,
     И умом своим блистает,
     Что ему ответить, мама?
     - Да, дочь дорогая!

- Он в меня влюблён, о Боже,
Тоже... влюблена я,
Мама, что сказать ты можешь?
- В добрый час, родная!

     - Мама, будь со мной, когда я,
     Под венец святой ступая,...
     Что же будет, я не знаю…
     -  В добрый час, родная!

———————————————————————————————————-

Yo, mayn libe tokhter


-Make, meig ikh geyn shpatsirn?
-Yo, mayn libe tokhter!
-Mame, meig ikh romantsirn?
-Yo, mayn libe tokhter!

-Ober, zogt er mir, mame mayne,
er iz in mir a farkokhter...
Mame, vos zol zayn mayn enfer?
-Yo, mayn libe tokhter!

-Mame, kh'lib a sheynem yingl!
-Yo, mayn libe tokhter!
-Er vet mir gibn kleyn shulringl!
-Yo, mayn libe tokhter!

-Er iz sheyn un oykh, zeyer a kluger,
ikh in libn mayn tayere shviger!
Mame, vos zol zayn mayn enfer?
-Yo, mayn libe tokhter!

-Er zugt, az er iz farlibt in mir,
un ikh hob im lib gor on a shir,
oy, mamenyu, gib an enfer mir!...
-Mazl Tov dir, tayere tokhter!

-Mame, mamenyu mayne,
Fir tsu der khupe di tokhter dayne!
Vus it zayn, vus it zayn?
-Mazl Tov dir, tokhter!