М...

_______________
1. ВIДЧУТТЯ

Почуй мене, мадемуазель,
Здається, ніч буде довгою.
Не спи, моя ніжна модель,
Ходімо гуляти над Волгою,
Де нас зачекалася тепла весна,
Де нас зачекалися зорі.
Прокинься, кохана, і будьмо сповна,
Бо ми молоді ще доволі.

Літала луна,
І погляд дзвонив.
Жила ти далеко від дому.
Вітала весна,
І я уходив,
Але я тебе кохав, як колись.
І змовкла луна,
І хтось відповів,
І ось ти була майже вдома.
Вітала весна,
Тебе я будив:
Почуй, моя мила, на ніч подивись.

Два нуль один сім –
Найкращий той рік –
Якби назавжди він був з нами.
Там разом усі,
Загадкова Марі.
Але завтра ми засинали…

_______________
2. TRAEUMEREI

Die Nacht ist gekommen,
Die Liebe kommt mit.
Ich wusste es immer genau.
Ich sehe in Traeumen,
Das sonst niemand sieht.
Oh, meine verlorene Frau!

Wir haben zusammen
Im Mondschein gekuesst,
Sind im dunklen Zimmer geblieben.
In den Lebensflammen
Gibt es eine Lust
Nur jemanden gluecklich zu lieben.

Ich schaue auf den Himmel.
Vielleicht, behaelt er deinen Blick,
Erinnert er sich an die Augen.
Ich hoere die zarteste Stimme,
Du fluesterst ein Maerchen fuer mich.
Ich weiss, dass wir beide da schauen.

«Aber Jackie du mannst du a cata mal
Quo una stete in Glas.
Y linie ist bih y mi pokazanyce
Tak lesse zrobi lo.
Zwej personen a zuruck
E ja flecke odef flejes.
Infla nee aslee
Condituna hau mag».

Das ist eine der Romanzen,
Die ich an der Wand tanze.
Das wird eine der Romanzen,
Die wir an der Wand tanzen…

_______________
3. WSPOMNIENIA

Wzdluz starej alei,
Gdzie umyl sie deszcz,
Ty przyszlas w plaszczu fiolkowem.
Czekalem z nadzieja,
Czekalas mnie tez
Wsrod wioski poety w czerwcowa te noc.
W teatrze, jak mary,
Spiewalismy «Belle» –
Poczulem twoj glos wyjatkowy.
Ty na mnie swe czary
Aromatem Chanel
Porzucilas wtedy, i z nich ja mam moc.

Daremno idzie czas,
Daremno jest padalo.
Dni spotkan kolo nas –
Dlaczego ich tak malo?
Dlaczego slonca promien
Nie swieci dzis na kwiat?
Wspomnienia tylko chronia
Twych oczu slodki swiat.

_______________
4. DESIRS

Ma chere, qu’un jour je raconte
Ma chere, de tous les pays
Ma chere, ou je me demonte
Ma chere, par un ennui.
Pardonne-moi l’etreinte hesitante,
Pardonne-moi l’amour si immense,
Pardonne-moi la lettre manquante !
J’ai juste voulu te faire confiance.

Je veux te parler de toutes les merveilles
Dont j’eus de la chance toucher dans ma vie.
Que nous regardions le soleil qui s’eveille,
Que nous sachions rien de l’amour qui finit.
Passer toute la nuit au siege d’une voiture,
Baiser nos enfants en voyant leurs sourires...
Oh, comme j’ai besoin d’une telle vie future !
O Dieu, que tu donnes un tel avenir !

_______________
5. ЯВЬ

Но кто ты?! Беззвучно всё, кроме
Холодных осколков стекла,
Оставшихся в памятном доме,
Сожжённом любовью дотла.
Исчезнешь – привидятся очи,
Как происки ловчих сетей.
Весною есть пять часов ночи
С мечтой повидаться своей.

Она не вернётся, и он не вернётся,
Как всё остальное и все остальные.
Прости, но душой уж кривить не неймётся,
Да просто нас ждут перспективы иные,
В которых нет места минувшим страданьям
И негде, увы, опускать свои руки.
Как всякая встреча жива ожиданьем,
Так каждой любви нет любви без разлуки.

_______________
6. СВIТАНОК

Мої листи до тебе
Всі зложено в літак.
Та миготіло небо
Не ними і не так.
Вони пішли до льоду,
Що танув навесні.
Світанок грів природу.
Ти зникла уві сні.