Ира Свенхаген. Весенний свет 10

Fruehlingslicht 10

Gelb blueht der Raps und schmueckt die Felder.
Das neue Gruen durchzieht die Waelder.
Die Autobahnen schneiden sich durchs Land.
Am Horizont formieren Wolken eine Wand

So Kirsch- und Apfelbluetenweiss,
Als braucht die Welt noch den Beweis
Das nun der Fruehling auf der Erde
Ein Spiegelbild des Himmels werde.

Zwoelf Mal flog eine Biene uebers Meer.
Die Bildschirme waren so blass und leer.
Das Summen sagte, unmessbar:
Es wird ein reiches Kirschenjahr!

Solche Prognosen haben Perspektive:
Mit dir unter dem Kirschbaum auf der Wiese.


Подстрочник  Иры Свенхаген

Весенний свет 10

Желтый рапс украшает поля.
Является новый зеленый в лесу.
Автострады прорезают эту страну.
На горизонте, облака образуют стену.

Так белый, как вишни и яблони цветы,
Когда мир нуждается в доказательство -
Сейчас весна на земле
Зеркальным отражением неба воли.

Двенадцать раз пчела полетела над морем.
Экраны были настолько бледным и пустой.
Это гудел, неизмеримо:
Будет богатый год вишня!

Такие прогнозы имеют перспективу:
С тобой под вишневое дерево на лугу.



Светлана Лемаева

Весенний свет 10
(вольный перевод с немецкого языка)

Жёлтый рапс украшает поля,
Свежей зелени рада земля.
Автострадой я еду прямой.
Облака проплывают стеной.

Белоснежны, как  яблони цвет.
Нам  весна посылает привет.
Зашумел  зеленеющий лес.
Отражается воля небес.

Пролетала над морем пчела,
Беспрестанно гудела она:
-Этим летом в садах, так и знай,
Ожидайте  большой урожай!

Меня радует этот прогноз:
Будем слушать под вишней стрекоз.