Паола

Паола родилась в фавеле при свете дня,
Пронзающего хижину, как облачные столпы.
Паулу кормили молоком все,
У кого оно было хотя бы на дне груди:
Старая колдунья, соседки, когда их бесил её крик,
А частенько и мать.

Молоко, как маковая слеза,
Молоко, пропахшее табаком.

Она встала на ножки и стала сортировать
Пластик от тряпок, металл от еды,
Иногда они с детьми находили людей
И не знали, в какую сторону их сложить.
Она сортировала и ела,
Сортировала и ела,
Вгрызаясь в слабую плоть кукурузной лепешки,
Снова сортировала, она стала женщиной,
Говорят, это был сам Эскобар,
Мать, получив деньги, исчезла из фавелы навечно.
Потом она полюбила,
Изредка они выходили из хижины
Посмотреть на созвездия города,
Созвездия неба, огни в океане,
Она кричала, как птица, во время рейда,
Когда душа ее любимого улетела за океан.
Свою дочь кормила она сама.

Молоком, похожим на слезы мака,
Молоком со вкусом кашасы.

Сортировала и ела,
Она не любила спускаться в город.