О, время, вероломный маг,
И неподкупный повелитель...
Твоей руки небрежный взмах –
И вот она, краса, смотрите!
Как распускается листва,
Как ткут лучи свои узоры,
В сплошном потоке волшебства
Ваятеля и фантазёра.
И так, как будто – на века!
Всё в упоении беспечном...
Но та же властная рука
Пейзаж меняет безупречный.
Дождями острыми пронзит
Бутоны нежные, и взору
Предстанет неприглядный вид,
Где всё цветенье станет сором.
Но тлен, губительно жесток,
Оставит жить в тиши сонета
Тот вмёрзший в лужу лепесток,–
Прощальным поцелуем лета...
Шекспир.Сонет №5.
Очень вольный перевод.
Вероломный маг
© Copyright: Юляюлия, 2019
Свидетельство о публикации №119032606427
Свидетельство о публикации №119032606427
Рецензии
Просто замечательно! "Вмёрзший в лужу лепесток" куда понятнее, живее и образнее "летучего пленника, запертого в стекле" в Маршаковском переводе. Стремление Маршака вписаться в размер сонета намного ограничивает прочувствованную Вами полноту восприятия сюжета.
Творческих Вам успехов!
Валерий Кучеров 14.12.2019 18:23 • Заявить о нарушении
Творческих Вам успехов!
Валерий Кучеров 14.12.2019 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова!
Конечно это не совсем сонет,а скорее по мотивам...)
Юляюлия 14.12.2019 20:05 Заявить о нарушении
Конечно это не совсем сонет,а скорее по мотивам...)
Юляюлия 14.12.2019 20:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.