Мы с вином и любимой - в уголке этой трущобы
Свободны от надежд на уход [из мира] и от страха перед муками.
[Отдали] мы душу, тело, чашу и одежды за вино,
Свободны от [оков] земли, воздуха, огня и воды.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
В трущобном уголке вино с любимой рядом
Пьём без надежд на рай, без страха перед адом.
За жизнь теперь и здесь мы души заложили.
Свобода от всего - нам лучшая награда.
Рубаи 232
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605779
Свидетельство о публикации №119032605779
Рецензии