Пришла туча и опять заплакала над лужайкой, -
Без пурпурного вина не следует жить.
Вот травинка, которую мы сегодня лицезреем.
А кто же будет лицезреть травинки, [выросшие] из нашего праха?
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Над лужайкой опять туча плачет и стонет, -
Не вкушая вина жить на свете не стоит.
Вот травинка, которую ныне мы видим.
Кто же взглядом травинки из нас удостоит?
Рубаи 225
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605710
Свидетельство о публикации №119032605710
Рецензии