Раз свой удел и жизнь нельзя ни увеличить, ни уменьшить, -
Не стоит огорчаться по пустякам или важным [делам].
Мои и твои дела, насколько нам это известно,
Нельзя передать своими руками, словно воск.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Поскольку свой удел и жизнь нельзя убавить иль прибавить,
То стоит ли, мой друг, тужить над значимым и пустяками?
Делам твоим или моим, насколько это нам известно,
Другую форму не придать, как воску мягкому руками.
Рубаи 188
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605596
Свидетельство о публикации №119032605596
Рецензии