Пока мы не соединим свои руки для союза,
Нам не наступить весело ногою на голову печали.
Будем же опохмеляться до рассвета,
Ибо много раз рассветёт, а мы [уж] не будем дышать.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Покуда рук своих в союзе не сомкнём,
Веселья плетью мы печаль не иссечём.
Давайте ж будем похмеляться до рассвета.
Он много раз придёт, а мы уж не живём.
Рубаи 185
© Copyright: Мила Доброван, 2019
Свидетельство о публикации №119032605567
Свидетельство о публикации №119032605567
Рецензии