Три вещи, которые нужно помнить Уильям Блейк
Малиновка в клетке сейчас
Разгневает всех на Небесах.
Жаворонок, раненый в крыло,
Принудит ангела, чтоб того пенье ушло.
Тому, кто ранит птичку королька,
Не ждать любви людей ввек - на века.
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
Three Things To Remember William Blake (Уильям Блейк)
A Robin Redbreast in a cage,
Puts all Heaven in a rage.
A skylark wounded on the wing
Doth make a cherub cease to sing.
He who shall hurt the little wren
Shall never be beloved by men.
Три вещи, которые нужно помнить Уильям Блейк
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №119032600507
Свидетельство о публикации №119032600507
Рецензии
Достойный перевод, Сергей!
Спасибо!
Birds need blue sky,
They wish to fly!)
Солнечного летнего утра!
С теплом и улыбкой,
Ника Трофимова 01.06.2019 12:26 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Birds need blue sky,
They wish to fly!)
Солнечного летнего утра!
С теплом и улыбкой,
Ника Трофимова 01.06.2019 12:26 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, оценку, пожелания и улыбку, Ника! В чём-то мы тоже птички :)
Сергей Лузан 01.06.2019 20:30 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 01.06.2019 20:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 34 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.