Joe Bonamassa. Drive

   Джо Бонамасса – гитарист, певец и композитор. В двенадцать лет он уже разогревал публику перед концертом великого Би Би Кинга. «Король блюза» был ошеломлен мастерством молодого блюзового «инфанта». Свой первый диск «A New Day Yesterday» в стиле классического английского рока рубежа 1960-70-х Бонамасса записал в 2000-м, ворвавшись в компанию «взрослых» звезд первой величины. Потом экспериментировал, выпуская каждый год по диску и активно раскручивая их в гастрольных турах.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Babe you've been feeling poorly…
С утра одни проблемы…
I've been dealing with stress…
Давай мы снимем стресс…
Why don't we go out tonight?..
Ты хочешь перемены?..
Put on your favorite dress…
Садись в мой «Мерседес»…

Let's drive…
Вперёд…
Into the night, into the light…
Поедем в ночь от света прочь…
Let's ride…
 Вперёд…

Put on an old blues song…
Споём наш старый блюз…
Let all our troubles be gone…
От старых бед я отобьюсь…
And drive…
Вперёд…

Feel like I've been a prisoner…
Нельзя, поверь, быть пленником…
Of my own desire…
Безудержных страстей…
I've been such a bad listener…
С дорогой этой я знаком –
But I hear you tonight
Уедем вглубь ночей…

Let's drive…
Вперёд…
Into the night, into the light…
Поедем в ночь от света прочь…
Let's ride…
 Вперёд…

Put on an old blues song…
Споём наш старый блюз…
Let all our troubles be gone…
От старых бед я отобьюсь…
And drive…
Вперёд…
 
Thirty miles from Santa Fe…
Тридцать миль от Санта Фе…
Bound for San Anton…
Дорога в Сан Антон…
Even though it's dark out here…
Тревожно в этой полной тьме…
I don't feel alone
Спокойнее вдвоём…

Let's drive…
Вперёд…
Into the night, into the light…
Поедем в ночь от света прочь…
Let's ride…
 Вперёд…