Из Поля Элюара-2. Её глаза...

ПЕРЕВОД КС (оригинал  - в разделе рецензий)

 Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")

                II

Её глаза двух дисков свет
Под чистым обнажённым лбом.
Сквозь  их прозрачный цвет
Пришедших мыслей зов.
Без слов ненужных и глухих,
Без образов, что гаснут в них.
Под властью их - любовь и норов темноты.
Любовь – любовь
                без па-мя-ти.



*********************************************

ПОДСТРОЧНИК

Его глаза-это круги(кольца)света (Твои глаза, её глаза)
Под лбом его наготы(под обнажённым лбом)

К цвету прозрачности (цвета прозрачности)
Отзывы о мыслях (возвращение мыслей,обратная  сторона,отражение)
Отменяют слова, которые глухие(прекращают, прерывают слова)
Это очищает все изображения ( Это стирает...)
Это ослепляет любовь и ее резкие тени (Это покоряет  любовь и эти резки.. непослушные, норовистые,упрямые и тд. темноты, мраки, область тени, видимость)
Это любит-это любит забыть себя. (Это любит - Это любит самозабвенно)

************

На фото - Галина Дьяконова и Поль Элюар