Within Temptation - Paradise. feat Tarja Turunen

Рай, а как же мы?
--------------------------

Пропала суть, горит огонь,
И мудрость всё свела на ноль.
Пеплом колесо судьбы покрылось.

Багровый цвет у небес.
Идем, забыв про ненависть.
Колесо судьбы нас провожает.

Думаешь, что умнее станет мудрый,
Сбившись с пути?
Оказалось, что мы все
Просто наивны, и вот...

Что же насчёт нас?
Разве это тот
Рай, что заслужили мы?

Мы те, кто мы есть.
Что же есть у нас?
Нет же, этот Рай не наш.

Это всё, что есть у нас,
За что боремся мы.
Только это — мнимый «Рай».

Ты и я, мы и они,
Плечом к плечу в сражении.
Колесо судьбы огнем пылает.

Проклятый яд терзает ум —
Троянский конь вновь обманул,
Но колесо судьбы всё возвращает.

Думаешь, что умнее станет мудрый,
Сбившись с пути?
Оказалось, что мы все
Просто наивны, и вот...

Что же насчёт нас?
Разве это тот
Рай, что заслужили мы?

Мы те, кто мы есть.
Что же есть у нас?
Нет же, этот Рай не наш.

Это всё, что есть у нас,
За что боремся мы,
Только это — мнимый «Рай».


(Оригинал)

There's no sense, the fire burns
When wisdom fails it changes all
The wheel embodies all that keeps on turning

Blood red skies, I feel so cold
No innocence, we play our role
The wheel embodies all where are we going

All in all you'd expect the wise to be wiser
Fallen from grace
All and all I guess

We should have known better, 'cause...

What about us?
Isn't it enough,
No we're not in Paradise

This is who we are
This is what we got
No, this is not our Paradise

But it's all we want,
And all that we're fighting for
Though it's not paradise

You and us, or I and them
There comes a time to take a stand
The wheel is watching all, it keeps on burning

The venom works, it's like a curse
A Trojan horse, when will we learn?
The wheel embodies all, that keeps returning